1
00:01:19,981 --> 00:01:22,817
Wow.

2
00:01:23,985 --> 00:01:26,955
Bun venit la Bing Bop Toys,
casa ursilor de pluș care vorbesc.

3
00:01:27,021 --> 00:01:28,388
Aceasta este Leah.

4
00:01:28,455 --> 00:01:29,857
Bine, tăiați prostiile.
Ești în afara ceasului.

5
00:01:29,924 --> 00:01:32,694
Ce?

6
00:01:33,561 --> 00:01:35,997
Ce faci lucrand
într-un weekend, psiho?

7
00:01:36,064 --> 00:01:39,166
Manolos al meu nu
plătesc singuri.

8
00:01:39,232 --> 00:01:40,367
Unde ești?

9
00:01:40,434 --> 00:01:43,337
-Sunt la... Sunt la Buzz's.
-Oh.

10
00:01:43,805 --> 00:01:46,139
Part-time
instructor de fotbal cu bule?

11
00:01:46,206 --> 00:01:47,542
El este atletic.

12
00:01:47,609 --> 00:01:49,711
Asta suntem
îl numesc zilele astea?

13
00:01:49,777 --> 00:01:51,111
E fierbinte.

14
00:01:51,178 --> 00:01:53,280
Mm-hmm.
Da.

15
00:01:53,347 --> 00:01:55,516
Oh.

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,852
- Arată-mi camera.
-Nu-ți arăt camera.

17
00:01:57,919 --> 00:02:00,054
- Arată-mi camera.
-Amenda.

18
00:02:00,120 --> 00:02:01,623
Ew.

19
00:02:03,323 --> 00:02:05,727
Uf. Cu cine te întâlnești din nou?

20
00:02:05,793 --> 00:02:06,828
Numele lui este Ben.

21
00:02:06,894 --> 00:02:08,495
Cel puțin cred că este.

22
00:02:08,563 --> 00:02:10,330
Au fost câțiva asta
lună, așa că a fost confuz.

23
00:02:10,397 --> 00:02:13,101
Da, știu,
ai o menajerie de Bens.

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,736
-Da.
-Da.

25
00:02:14,802 --> 00:02:17,905
Oricum, ew, oh,
bine, închid.

26
00:02:17,972 --> 00:02:19,206
la revedere.

27
00:02:20,340 --> 00:02:22,644
Hei.

28
00:02:22,710 --> 00:02:24,144
Hei, uh...

29
00:02:24,211 --> 00:02:25,713
Ești la pastilă, nu?

30
00:02:26,781 --> 00:02:28,181
De ce?

31
00:02:28,248 --> 00:02:32,219
Uh, știi, de fapt este,
probabil e bine.

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,554
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

33
00:02:33,621 --> 00:02:37,091
Uh, ce este...
ce probabil e bine?

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,326
Bine, cuvânt.
Hm...

35
00:02:40,260 --> 00:02:41,929
S-a rupt.

36
00:02:43,031 --> 00:02:44,132
S-a rupt?

37
00:02:44,197 --> 00:02:47,535
Da, ca... pfft.

38
00:02:47,602 --> 00:02:49,169
S-a spart.

39
00:02:49,236 --> 00:02:51,171
Nu, știu ce înseamnă asta.

40
00:02:51,238 --> 00:02:52,439
În jumătate.

41
00:02:52,507 --> 00:02:55,843
- Uf. Bine, bine.
-Rece.

42
00:02:55,910 --> 00:02:58,178
Putem merge la magazin.

43
00:02:58,245 --> 00:02:59,981
Mergem la magazin,
și asta e drăguț.

44
00:03:00,048 --> 00:03:02,617
Putem merge
la farmacie împreună.

45
00:03:02,684 --> 00:03:04,384
Nu, nu pot.

46
00:03:05,318 --> 00:03:06,521
Nu poţi?

47
00:03:06,587 --> 00:03:07,655
Nu.

48
00:03:07,722 --> 00:03:09,322
Mă pregătesc
pentru apelul meu, iubito.

49
00:03:09,389 --> 00:03:11,826
Este ca un posibil
apel invers, deci...

50
00:03:11,893 --> 00:03:14,562
Nu așa funcționează apelurile inverse,
Sunt destul de sigur.

51
00:03:14,629 --> 00:03:16,764
Uite, ești foarte, foarte fierbinte.

52
00:03:16,831 --> 00:03:18,066
Multumesc.

53
00:03:18,132 --> 00:03:20,068
Așa cum chiar mi-aș dori
doar...

54
00:03:20,134 --> 00:03:21,536
Din nou.

55
00:03:21,602 --> 00:03:26,607
Ești minunat.
De exemplu, un șase solid din 10.

56
00:03:27,875 --> 00:03:30,878
Aici. Nu este
un loc prost pentru a fi.

57
00:03:30,945 --> 00:03:34,481
Dar cariera mea e cam ca
decolare chiar acum, știi?

58
00:03:34,549 --> 00:03:38,485
Și nu pot avea pe nimeni
în calea asta, deci.

59
00:03:38,553 --> 00:03:40,287
Adică, nu ar fi
fii corect, știi?

60
00:03:40,353 --> 00:03:42,090
Pentru fani.

61
00:03:42,156 --> 00:03:44,357
Pentru fanii tăi?

62
00:03:44,424 --> 00:03:49,163
Fanii de la
munca de modelare de fundal

63
00:03:49,229 --> 00:03:50,998
ce ai făcut pentru Home Goods?

64
00:03:51,065 --> 00:03:52,399
Acei fani.

65
00:03:52,466 --> 00:03:55,770
Am cam 250 de urmăritori
din acel concert.

66
00:03:55,837 --> 00:03:57,270
o zdrobesc.

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
Corect.

68
00:03:59,473 --> 00:04:01,374
Deci, dacă mă scuzați.

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,312
Am primit un apel invers
să se pregătească pentru.

70
00:04:11,519 --> 00:04:13,286
Alergând puțin
jos aici, Tilda.

71
00:04:14,088 --> 00:04:16,758
Cât timp a trecut
de când l-am pierdut pe Buddy?

72
00:04:16,824 --> 00:04:18,893
Ar fi cinci ani
sambata asta.

73
00:04:18,960 --> 00:04:20,161
Omul dulce.

74
00:04:20,228 --> 00:04:22,295
Domnul să-i odihnească sufletul.

75
00:04:22,362 --> 00:04:24,699
El ți-a dat
o viață minunată, Georgia.

76
00:04:24,766 --> 00:04:26,433
Nu-i da tot creditul.

77
00:04:26,501 --> 00:04:28,636
Am construit acea șa
companie împreună.

78
00:04:28,703 --> 00:04:31,672
-A fost drăguț.
- Era un prinț.

79
00:04:31,739 --> 00:04:34,307
Spre deosebire de ticălosul meu de fost.

80
00:04:34,374 --> 00:04:36,778
Dă-i dracu pe el și pe cal
a intrat înăuntru.

81
00:04:36,844 --> 00:04:39,714
Mi-e rușine să spun că ar putea fi
fost pe una din șeile noastre.

82
00:04:43,483 --> 00:04:45,720
Pur și simplu ne iubesc
mici adunări.

83
00:04:48,556 --> 00:04:51,025
Deci, Marly primește
gata pentru primul ei copil?

84
00:04:51,092 --> 00:04:54,829
Și ai unul în marș
în curând pe culoar, Edith.

85
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
7 iunie.

86
00:04:56,363 --> 00:04:57,598
Nu-l uita.

87
00:05:00,835 --> 00:05:01,936
Ce?

88
00:05:02,003 --> 00:05:04,205
Ce?

89
00:05:04,272 --> 00:05:06,040
-Bine?
-Păi ce?

90
00:05:06,107 --> 00:05:09,143
Haide, Georgia, ce mai face Leah?

91
00:05:09,510 --> 00:05:11,746
Cum e băutura mea, Tilda?

92
00:05:31,632 --> 00:05:35,503
Desigur.

93
00:05:39,372 --> 00:05:40,775
Scuzați-mă.

94
00:05:41,943 --> 00:05:42,977
Hi.

95
00:05:44,946 --> 00:05:45,980
Tu, da.

96
00:05:46,547 --> 00:05:50,017
Bună, aș putea primi un copil gratuit.

97
00:05:50,084 --> 00:05:51,085
Hmm?

98
00:05:51,152 --> 00:05:52,653
Ar putea...

99
00:05:56,190 --> 00:05:57,457
Aș putea primi un copil gratuit?

100
00:05:57,525 --> 00:05:58,759
A ce?

101
00:05:59,492 --> 00:06:00,962
Un copil liber.

102
00:06:01,963 --> 00:06:03,363
Ce este asta?

103
00:06:03,430 --> 00:06:06,100
Aș putea primi
în cutia asta, te rog?

104
00:06:06,167 --> 00:06:08,736
Te văd.

105
00:06:10,605 --> 00:06:11,973
-Frumos.
-Bine.

106
00:06:12,039 --> 00:06:13,808
-Ai cheia?
-Nu, eu nu. Uh...

107
00:06:13,875 --> 00:06:15,176
Trebuie să-mi iau
manager pentru asta.

108
00:06:15,243 --> 00:06:16,844
Grozav, ar fi grozav.

109
00:06:16,911 --> 00:06:18,411
Scarlett?

110
00:06:19,446 --> 00:06:20,781
Scarlett?

111
00:06:20,848 --> 00:06:22,116
Pentru ce ai nevoie de Scarlett?

112
00:06:23,184 --> 00:06:25,418
Oh, are nevoie de Baby Free.

113
00:06:25,887 --> 00:06:26,954
Oh.

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,657
Asta sunt eu.

115
00:06:29,724 --> 00:06:31,025
Da, nu
stiu unde se afla.

116
00:06:31,092 --> 00:06:32,326
Nu, nici eu.

117
00:06:32,392 --> 00:06:33,594
Ei bine,
ai putea sa o suni, te rog.

118
00:06:33,661 --> 00:06:35,062
-Oh da.
-Total.

119
00:06:37,732 --> 00:06:39,499
Hei, Scarlett,

120
00:06:39,567 --> 00:06:41,769
a primit un client
care are nevoie de un copil gratuit.

121
00:06:41,836 --> 00:06:46,406
Poți aduce în discuție sexul sigur
cheile pentru Baby Free?

122
00:06:46,473 --> 00:06:47,808
Scarlett?

123
00:06:47,875 --> 00:06:50,077
Doar va fi
câteva minute.

124
00:06:50,144 --> 00:06:51,212
Da.

125
00:06:51,279 --> 00:06:53,514
Scarlett, se grăbește.

126
00:06:53,581 --> 00:06:55,883
Trebuie să-l scoatem pe Baby Free.

127
00:06:55,950 --> 00:06:57,051
Hei, iubito!

128
00:06:57,118 --> 00:06:58,619
-Hi.
-Care este marca pe care o preferi?

129
00:06:58,686 --> 00:07:00,021
Hm, nu stiu daca
am auzit corect,

130
00:07:00,087 --> 00:07:01,923
dar cred că ar putea
am nevoie de Baby Free.

131
00:07:01,989 --> 00:07:05,059
Și voi face cutia de extra-
Ultra-Guards Platinum lungi.

132
00:07:06,160 --> 00:07:08,461
Cu siguranţă.

133
00:07:10,998 --> 00:07:13,701
Nu poți mânui o sabie
fără scut, acum, putem?

134
00:07:13,768 --> 00:07:16,003
- Nu.
- Fapte drepte.

135
00:07:18,539 --> 00:07:20,308
Scarlett, te rog.

136
00:07:20,374 --> 00:07:22,143
-Oh.
-Hi.

137
00:07:22,209 --> 00:07:24,412
Deci, îți place, petrecerea sau...?

138
00:07:24,477 --> 00:07:25,713
Oh, Doamne.

139
00:07:27,014 --> 00:07:28,115
Mm-hmm.

140
00:07:28,182 --> 00:07:29,850
Atât de util.

141
00:07:29,917 --> 00:07:31,018
Felicitari.

142
00:07:31,085 --> 00:07:32,320
Multumesc.

143
00:07:32,386 --> 00:07:34,722
Sunt singură dacă vrei să stea.

144
00:07:34,789 --> 00:07:36,691
Pun pariu că are înotători slabi.

145
00:07:36,757 --> 00:07:37,992
Pun pariu că nu.

146
00:07:39,126 --> 00:07:40,460
Am luat Baby Free odată.

147
00:07:41,062 --> 00:07:44,131
M-am simțit de parcă aș împușca o ghiulea de tun
din fundul doamnei mele.

148
00:07:44,198 --> 00:07:45,232
Oh, Doamne!

149
00:07:46,100 --> 00:07:48,569
Doamne, știi, lucrurile
bărbații nu vor înțelege niciodată.

150
00:07:50,171 --> 00:07:52,640
Să punem mașina lui Buzz și apoi
te duc înapoi acolo.

151
00:07:52,707 --> 00:07:54,308
Bine, da, nu.

152
00:07:54,375 --> 00:07:57,211
Să așteptăm până după
ovarele mele s-au certat

153
00:07:57,278 --> 00:07:58,512
asa cum obisnuiau parintii mei.

154
00:08:00,181 --> 00:08:01,215
-Bine.
-Bine.

155
00:08:02,482 --> 00:08:05,386
Dragă, ar trebui
ieși cu adevărat în seara asta.

156
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
Mă întâlnesc cu Ben numărul 3 atunci
loc cu podelele lipicioase.

157
00:08:09,557 --> 00:08:10,725
Podelele lipicioase?

158
00:08:10,791 --> 00:08:12,126
-Da.
-Wow.

159
00:08:12,193 --> 00:08:13,294
Nu, nu voi fi acolo.

160
00:08:13,361 --> 00:08:15,396
Are prieteni.

161
00:08:15,463 --> 00:08:17,198
Bun pentru Ben numărul 3.

162
00:08:17,264 --> 00:08:19,800
Adică, când a fost
ultima dată când ai ieșit?

163
00:08:19,867 --> 00:08:22,103
Ca, de fapt afară, afară?

164
00:08:22,703 --> 00:08:26,440
Tocmai eram afară
cu tine zilele trecute.

165
00:08:26,507 --> 00:08:27,808
Nu, a fost
ca patru luni.

166
00:08:27,875 --> 00:08:30,077
Bine, bine, știi ce?

167
00:08:30,144 --> 00:08:31,679
Poate voi veni diseară.

168
00:08:32,646 --> 00:08:33,881
-Mincinos.
-Da.

169
00:08:33,948 --> 00:08:36,484
Margaret, poți
lasa cecul de chirie

170
00:08:36,550 --> 00:08:38,486
pe tejghea in
dimineata, te rog?

171
00:08:43,257 --> 00:08:44,425
Margaret?

172
00:08:44,859 --> 00:08:46,193
Margret?

173
00:08:51,365 --> 00:08:55,002
Oh, nu.

174
00:08:59,640 --> 00:09:01,308
Nu mă mut cu tine.

175
00:09:05,679 --> 00:09:06,947
A fost deportată?

176
00:09:07,615 --> 00:09:09,116
E din Canada?

177
00:09:09,183 --> 00:09:10,885
Nu știu, la propriu
nu vorbi niciodată cu ea.

178
00:09:10,951 --> 00:09:12,920
nu vorbesc
fie ei, clar.

179
00:09:14,055 --> 00:09:16,257
Ea a scris greșit oportunitatea.

180
00:09:17,825 --> 00:09:19,226
Și apoi tocmai a plecat?

181
00:09:19,293 --> 00:09:20,961
Da, tocmai a plecat.

182
00:09:21,028 --> 00:09:23,464
Și chiria noastră este
scade joi, deci...

183
00:09:23,532 --> 00:09:25,232
Ce zici de ea
depozit de garanție?

184
00:09:25,299 --> 00:09:27,968
Nu, domnul Smith deja a lăsat-o
ne cufundam în asta luna trecută.

185
00:09:28,335 --> 00:09:31,540
De asemenea, tot întreabă când
te vei întoarce, apropo.

186
00:09:34,308 --> 00:09:36,744
Doar obțineți unul nou
colegă de cameră, e ușor.

187
00:09:36,811 --> 00:09:38,646
Uşor? Știi cum
este nevoie de mult efort

188
00:09:38,712 --> 00:09:40,581
pentru a găsi un coleg de cameră sănătos?

189
00:09:40,648 --> 00:09:43,617
Ce zici de asta
Chestia cu Craiglist?

190
00:09:43,684 --> 00:09:46,120
Oh, e atât de deprimant.

191
00:09:46,187 --> 00:09:47,588
Ce?

192
00:09:47,655 --> 00:09:48,923
Ce-i cu tine?

193
00:09:48,989 --> 00:09:50,925
Să vedem, Buzz m-a părăsit.

194
00:09:50,991 --> 00:09:53,961
După ce a recunoscut
că s-a rupt prezervativul, deci.

195
00:09:54,028 --> 00:09:55,396
Ei bine, ești pe
pilula, nu?

196
00:09:55,463 --> 00:09:56,764
Nu.

197
00:09:56,831 --> 00:09:58,833
Nu, nu am luat pastilă.

198
00:09:58,899 --> 00:10:01,135
Nu de când am câștigat 30
kilograme de greutate de apă

199
00:10:01,202 --> 00:10:03,137
iar Veronica Summers mi-a spus
Arătam ca un scaun de fasole.

200
00:10:03,204 --> 00:10:05,005
-Este incredibil de stupid.
-Bine.

201
00:10:05,072 --> 00:10:07,341
In plus,
tipul potrivit o să te placă

202
00:10:07,408 --> 00:10:09,477
indiferent de ce formă ai.

203
00:10:09,544 --> 00:10:12,012
Stiri flash,
iubire, a dispărut.

204
00:10:12,079 --> 00:10:15,749
Este, este ca o dial-up
și pasărea dodo, bine?

205
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
Știi cum a început căsătoria?

206
00:10:17,685 --> 00:10:20,221
Pot să-ți spun, căsătorie
a început prin comerțul taților

207
00:10:20,287 --> 00:10:22,623
fiicele lor pentru
cel mai gras porc din targul judetean.

208
00:10:22,690 --> 00:10:24,325
Asta era căsătoria pe atunci.

209
00:10:24,391 --> 00:10:27,661
Acum, acum, este doar,
este un desert înnebunit,

210
00:10:27,728 --> 00:10:28,963
iti spun eu.

211
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
Ştii
care a supraviețuit deșertului.

212
00:10:30,431 --> 00:10:32,166
Isus Hristos.

213
00:10:32,233 --> 00:10:33,568
Da, El.

214
00:10:34,301 --> 00:10:36,904
Adică, după ce s-a terminat,
S-a dus acasă pentru un minut,

215
00:10:36,971 --> 00:10:39,206
dar apoi El a plecat
imediat înapoi în lume.

216
00:10:39,273 --> 00:10:42,511
Mm-hm. Și, Gigi, ai făcut-o
citeste restul povestii?

217
00:10:42,577 --> 00:10:44,011
Pentru că urăsc
ți-o rupe,

218
00:10:44,078 --> 00:10:45,580
nici lucrurile nu au mers
bine pentru El până la urmă.

219
00:10:45,646 --> 00:10:48,382
Ei bine, a avut o mulțime de urmăritori.

220
00:10:49,551 --> 00:10:50,784
Mm-hmm.

221
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
știi,
Cred că 40 este un număr bun.

222
00:10:53,487 --> 00:10:54,855
Ce, 40?

223
00:10:54,922 --> 00:10:57,825
Ce se întâmplă?

224
00:10:57,892 --> 00:10:59,894
O să-ți spun ce...
Am o idee.

225
00:10:59,960 --> 00:11:02,296
-O, Doamne.
-Bine.

226
00:11:02,363 --> 00:11:05,866
Te duci la 40 de întâlniri

227
00:11:05,933 --> 00:11:07,835
în afara apartamentului tău.

228
00:11:07,902 --> 00:11:10,639
Și dacă, după aceea,
ai gasit un tip

229
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
care este total un paznic,

230
00:11:12,706 --> 00:11:15,309
Îți voi plăti chiria pentru un an.

231
00:11:16,110 --> 00:11:21,115
Bine, sau ai putea
doar împrumuta-mi banii,

232
00:11:21,182 --> 00:11:22,917
și îți voi plăti înapoi
în interes.

233
00:11:22,983 --> 00:11:25,620
nu,
nu vom face asta.

234
00:11:25,719 --> 00:11:26,921
Vei avea
pentru a-l câștiga de data asta.

235
00:11:26,987 --> 00:11:28,222
Nu te scot din nou.

236
00:11:28,657 --> 00:11:31,458
Și fără dublare
pe tipii astia.

237
00:11:32,793 --> 00:11:35,029
Și fără haky-panky.

238
00:11:35,930 --> 00:11:38,432
Fără haky-panky?

239
00:11:38,499 --> 00:11:39,967
-Asta e corect.
-Nu...?

240
00:11:41,068 --> 00:11:44,171
Și vă garantez
că la sfârşitul a 40 de zile

241
00:11:44,238 --> 00:11:45,839
si 40 de nopti,

242
00:11:45,906 --> 00:11:48,976
vei fi găsit
cineva atât de special

243
00:11:49,043 --> 00:11:52,913
că te va pune să alergi
fiecare semafor roșu din oraș

244
00:11:52,980 --> 00:11:55,216
doar pentru a primi un sărut.

245
00:11:55,282 --> 00:11:57,251
Mm. Wow.

246
00:11:57,885 --> 00:12:00,187
Bine, și apoi ce
se întâmplă, știi,

247
00:12:00,254 --> 00:12:02,557
dacă îmi găsesc adevărata
dragoste după data unu?

248
00:12:02,624 --> 00:12:04,593
De ce să mergi cu încă 39?

249
00:12:04,659 --> 00:12:06,427
Pentru că nu este afacerea.

250
00:12:06,493 --> 00:12:08,929
Îți dai seama că sunt doar
îți va dovedi

251
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
că bărbații sunt de natură?

252
00:12:14,301 --> 00:12:15,336
Este un da?

253
00:12:17,938 --> 00:12:20,274
Wow.

254
00:12:20,341 --> 00:12:22,042
Poți dormi pe el.

255
00:12:23,678 --> 00:12:27,114
Nu, da,
Ar trebui să dorm pe el.

256
00:12:27,181 --> 00:12:28,849
Mm-hmm.

257
00:12:28,916 --> 00:12:31,485
În caz contrar,
acolo e târgul județean.

258
00:12:31,553 --> 00:12:32,654
Bine.

259
00:12:33,521 --> 00:12:36,090
Bunica ta este la propriu
încercând să te proxeneteze.

260
00:12:36,156 --> 00:12:37,825
Da, ea crede că sunt un pustnic.

261
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
Ei bine, ești pe drum acolo.

262
00:12:40,027 --> 00:12:42,196
Adică, cel puțin
Pot plăti chiria cu asta.

263
00:12:42,263 --> 00:12:45,466
Adică, tot ce trebuie să faci
este glisați la dreapta pe 40 de randuri,

264
00:12:45,533 --> 00:12:46,967
fii drăguț și apoi bum.

265
00:12:47,034 --> 00:12:48,269
Ești proxenet.

266
00:12:50,137 --> 00:12:51,772
Vrei să știi
adevăratul kicker?

267
00:12:51,839 --> 00:12:53,841
Ce?

268
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
trebuie sa ma abtin.

269
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
-Uf. Ew.
-Știu.

270
00:13:00,080 --> 00:13:01,716
Și, ca,
ce se întâmplă dacă întâlnesc un sociopat?

271
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
M-am întâlnit odată cu un sociopat.

272
00:13:04,519 --> 00:13:05,853
Doamne, așa e.

273
00:13:05,919 --> 00:13:07,821
-Pete nebun.
-Pete nebun.

274
00:13:07,888 --> 00:13:09,423
Oh, era dulce.

275
00:13:10,991 --> 00:13:13,027
Hei, când a fost ultima dată

276
00:13:13,093 --> 00:13:16,497
chiar te pui
în ceva?

277
00:13:16,564 --> 00:13:19,099
Mă bag în mașină fiecare
dimineata cand merg la munca.

278
00:13:19,166 --> 00:13:20,167
Da.

279
00:13:20,234 --> 00:13:23,871
Bine, hei, nu
ia asta pe o cale greșită,

280
00:13:23,937 --> 00:13:29,744
dar nu prea faci
ai ceva acum.

281
00:13:29,810 --> 00:13:31,945
Da, știu.
Am înțeles, sunt singură.

282
00:13:32,012 --> 00:13:33,782
Chiar și eu încerc ceva nou.

283
00:13:33,847 --> 00:13:35,983
-Ce? Ai ceva?
-Da.

284
00:13:36,050 --> 00:13:37,818
De ce nu mi-ai spus
ca ai avut ceva nou?

285
00:13:37,885 --> 00:13:39,621
Mă duc din nou în seara asta.
Vrei să vii?

286
00:13:39,688 --> 00:13:42,089
Demonstrează-i lui Geege
nu trăiești sub o stâncă.

287
00:13:43,692 --> 00:13:45,727
Vin alb sau tequila?

288
00:13:45,794 --> 00:13:47,227
Fată.

289
00:13:47,294 --> 00:13:49,764
Apă.

290
00:13:49,830 --> 00:13:52,099
- Da, bine.
-Bine.

291
00:13:52,166 --> 00:13:54,669
Picioare drepte,
picioare drepte, superbe.

292
00:13:54,736 --> 00:13:56,270
Anna, nu așa.

293
00:13:58,372 --> 00:13:59,774
Nu.

294
00:13:59,840 --> 00:14:02,109
Strângeți doamnelor, strângeți.

295
00:14:02,176 --> 00:14:04,244
- Întoarce, învârte.
- O să o omor.

296
00:14:04,311 --> 00:14:05,879
B?

297
00:14:10,284 --> 00:14:12,119
Am crezut că glumiți.

298
00:14:13,187 --> 00:14:14,522
Ar trebui să tragi asta.

299
00:14:14,589 --> 00:14:16,658
Bine ai revenit, Bianca!

300
00:14:16,725 --> 00:14:19,126
Și cine este prietenul tău?

301
00:14:19,193 --> 00:14:23,130
Oh, Leah, da, foarte nou.

302
00:14:23,197 --> 00:14:25,366
Fecioară aeriană. Bun venit.

303
00:14:25,432 --> 00:14:28,035
Eu sunt Mavis.

304
00:14:36,210 --> 00:14:39,179
Bine, hai să facem cireșea aceea.

305
00:14:39,246 --> 00:14:42,483
- Hai să stropesc cireșea aceea.
-Da, minunat!

306
00:14:44,418 --> 00:14:45,919
Oh.

307
00:14:45,986 --> 00:14:47,354
nu iti amintesti?

308
00:14:47,421 --> 00:14:49,591
A trebuit să iau literalmente
o clasă specială de gimnastică

309
00:14:49,657 --> 00:14:51,325
pentru că partea superioară a corpului meu
puterea era atât de proastă.

310
00:14:51,392 --> 00:14:54,061
Veronica Summers folosit
să arunce cu mingi în mine

311
00:14:54,128 --> 00:14:55,663
și fă-mă să cad
coarda de catarare.

312
00:14:55,730 --> 00:14:57,565
Dragă, chiar ar trebui să despachetăm
asta cu un profesionist.

313
00:14:57,632 --> 00:15:01,001
Bine, doamnelor, o dată
ai terminat de întins,

314
00:15:01,068 --> 00:15:02,604
ne apucăm să urcăm.

315
00:15:02,670 --> 00:15:04,271
Dacă vreunul dintre voi este activ
o curățare cu suc sau o detoxifiere,

316
00:15:04,338 --> 00:15:07,074
te rog sa folosesti baia
mai întâi înaintea ta...

317
00:15:07,141 --> 00:15:09,209
Tocmai am curățat covoarele.

318
00:15:09,844 --> 00:15:11,145
-Oh, Doamne.
-Bine.

319
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
-Da.
-Multumesc.

320
00:15:12,514 --> 00:15:13,548
Nici o problemă.

321
00:15:15,282 --> 00:15:18,586
Hei, ești mai puternic decât
ai fost la liceu!

322
00:15:18,653 --> 00:15:19,920
Ai înțeles.

323
00:15:19,987 --> 00:15:21,556
-Asa?
-Da.

324
00:15:24,526 --> 00:15:26,561
Doar vezi-te pe tine
în vârful acesteia.

325
00:15:26,628 --> 00:15:28,830
Tu vizualizezi.

326
00:15:28,897 --> 00:15:33,200
- Doar o să fug.
-Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

327
00:15:33,267 --> 00:15:35,904
Cel puțin tu
a plecat ieri din casa.

328
00:15:35,969 --> 00:15:37,137
ies din casa.

329
00:15:37,204 --> 00:15:38,740
Da, pentru pastilele de a doua zi.

330
00:15:38,807 --> 00:15:41,108
Știi, condițiile ei
sunt complet nebuni.

331
00:15:41,175 --> 00:15:43,611
Este ca, fără sex?
Nici măcar nu poți cumpăra o mașină

332
00:15:43,678 --> 00:15:45,914
fără a-l conduce
mai întâi în jurul blocului.

333
00:15:48,048 --> 00:15:51,251
nu stiu,
poate o voi face cu tine.

334
00:15:52,252 --> 00:15:56,356
Nu, într-adevăr, o să jur
sex daca o faci si tu.

335
00:15:56,423 --> 00:15:58,125
Va fi bine
test pentru Bens.

336
00:15:58,192 --> 00:16:01,228
Stai, ai vrea,
chiar m-ai astepta?

337
00:16:01,295 --> 00:16:03,096
Nu pentru tine, cu tine.

338
00:16:04,231 --> 00:16:05,767
De ce nu putem doar
sa fii indragostit impreuna?

339
00:16:05,834 --> 00:16:09,236
Pentru că jumătatea mea inferioară
nu vrea jumătatea ta inferioară.

340
00:16:11,405 --> 00:16:12,439
Bine.

341
00:16:16,845 --> 00:16:18,646
- Zgâriește-l.
- Bine, bine.

342
00:16:32,727 --> 00:16:36,698
Nu prea ai
un lucru chiar acum.

343
00:17:00,588 --> 00:17:01,623
Oh, Doamne!

344
00:17:05,894 --> 00:17:08,095
Ochii mei nu
permite acest joc.

345
00:17:08,161 --> 00:17:10,364
Dar petele tale de ficat
sunt strălucitoare.

346
00:17:10,430 --> 00:17:11,533
Oh.

347
00:17:12,800 --> 00:17:15,035
Când încep aceste date?

348
00:17:15,102 --> 00:17:16,403
în seara asta.

349
00:17:16,470 --> 00:17:17,872
Nu ești îngrijorat
despre ieșirea ei

350
00:17:17,939 --> 00:17:19,373
cu toți acești străini?

351
00:17:19,439 --> 00:17:21,408
Ooh, dacă ea
întâlnește un criminal?

352
00:17:21,475 --> 00:17:24,077
Ei bine, atunci vin
dezlegat pentru chirie.

353
00:17:24,144 --> 00:17:26,346
Aveți puțină încredere, fetelor.

354
00:17:28,616 --> 00:17:30,217
Noroc.

355
00:17:30,284 --> 00:17:31,351
Acest lucru este grozav.
Sunt atât de bucuros că facem asta.

356
00:17:31,418 --> 00:17:32,620
Mă bucur că ai spus da
la aceasta.

357
00:17:32,687 --> 00:17:33,821
Şi eu.

358
00:17:33,888 --> 00:17:35,188
Ai mai fost aici?

359
00:17:35,255 --> 00:17:36,624
Nu am fost niciodată
aici înainte, tu?

360
00:17:36,691 --> 00:17:38,425
Am, chiar este,
bruscheta, de fapt.

361
00:17:38,492 --> 00:17:40,093
Asta e uimitor,
ar trebui să obținem asta.

362
00:17:40,160 --> 00:17:41,529
-Da?
-Da da.

363
00:17:41,596 --> 00:17:43,096
spun mereu
dacă m-aș putea sufoca cu asta,

364
00:17:43,163 --> 00:17:44,999
ar fi
o moarte foarte nedureroasă.

365
00:17:46,601 --> 00:17:49,069
-A fost o glumă.
-Nu, știu, ești foarte amuzant.

366
00:17:49,136 --> 00:17:50,437
Oh, bine.

367
00:17:50,505 --> 00:17:52,205
-Multumesc.
- Da, hai doar, uh.

368
00:17:52,272 --> 00:17:55,043
Vezi ce lucram...

369
00:17:55,108 --> 00:17:57,045
-Ooh. Oh, Doamne.
-Bine.

370
00:17:57,110 --> 00:17:58,580
Uh, bruschetta, nu?

371
00:17:58,646 --> 00:18:02,617
Bruschetta, da.
Sau „broo-sketta”.

372
00:18:05,285 --> 00:18:07,287
-Da.
-Ce?

373
00:18:07,354 --> 00:18:08,890
-Nimic.
-O, bine.

374
00:18:08,957 --> 00:18:10,490
-Arătaţi frumos.
- Ar trebui să... Mulţumesc.

375
00:18:10,558 --> 00:18:12,359
Ar trebui să facem bruscheta
si apoi...

376
00:18:12,426 --> 00:18:15,830
Vreau doar să-mi placă, doar
vreau să te privesc pentru o secundă.

377
00:18:15,897 --> 00:18:17,130
Bine.

378
00:18:19,534 --> 00:18:21,836
Îmi pare rău, ești cool
dacă mergem olandezi?

379
00:18:23,270 --> 00:18:26,908
olandeză, ca
în clătite sau split?

380
00:18:26,975 --> 00:18:28,042
Împărțiți-l.

381
00:18:28,108 --> 00:18:30,044
-Doar pentru că eu...
- Corect.

382
00:18:30,110 --> 00:18:31,646
E rău?

383
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
- Asta e rău,
-Nu.

384
00:18:33,280 --> 00:18:34,649
-Asta e rau, imi pare rau.
-Mm-mm, mm-mm.

385
00:18:34,716 --> 00:18:37,317
Sunt doar aplicațiile
sunt cam 12 dolari.

386
00:18:37,384 --> 00:18:40,153
Și nici nu m-am uitat
la intrare încă.

387
00:18:40,220 --> 00:18:42,590
-Și, uh...
-Da, hai să-l împărțim.

388
00:18:42,657 --> 00:18:44,592
-Ai vrea altul?
-Da, te rog.

389
00:18:44,659 --> 00:18:47,194
Doar dă-mi asta.
Multumesc mult.

390
00:18:48,328 --> 00:18:49,697
Ai de gând să bei așa?

391
00:18:49,764 --> 00:18:51,231
Ar trebui să luăm o sticlă
dacă este cazul.

392
00:18:51,298 --> 00:18:52,299
-Mi-ar plăcea o sticlă.
-Mai ieftin.

393
00:18:52,366 --> 00:18:53,534
Știi ce altceva mi-ar plăcea?

394
00:18:53,601 --> 00:18:54,969
Să facem o fotografie.

395
00:18:55,036 --> 00:18:56,671
Oh?

396
00:18:56,738 --> 00:18:58,372
Da, grozav.

397
00:18:58,438 --> 00:18:59,674
Asta e uimitor.

398
00:19:00,875 --> 00:19:03,111
Amestecat, nu agitat.

399
00:19:03,945 --> 00:19:06,380
De ce am fost zguduit, doar...

400
00:19:09,584 --> 00:19:12,654
Ei bine, binecuvântează-ți inima, dragă.

401
00:19:14,154 --> 00:19:15,890
Asta nu va merge.

402
00:19:15,957 --> 00:19:17,457
-Ce s-a întâmplat?
-Reumple?

403
00:19:17,525 --> 00:19:19,426
Oh, da.

404
00:19:19,493 --> 00:19:21,095
știi,
Mâncarea italiană este cea mai bună.

405
00:19:21,161 --> 00:19:22,396
Sigur este.

406
00:19:23,598 --> 00:19:26,067
Știi ce
altfel e cel mai bun?

407
00:19:26,134 --> 00:19:27,802
Vin.

408
00:19:29,169 --> 00:19:30,772
Se asortează grozav cu mai mult vin.

409
00:19:32,205 --> 00:19:33,240
Te-ai întors?

410
00:19:33,306 --> 00:19:36,944
M-am întors, da.

411
00:19:37,011 --> 00:19:38,579
Oh...

412
00:19:41,683 --> 00:19:42,717
Multumesc.

413
00:19:44,719 --> 00:19:45,553
Hoo.

414
00:19:45,620 --> 00:19:49,389
Bine, de unde îl cunoști pe Ben?

415
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
Ei bine, noi am fost de fapt
colegi de cameră pentru o vreme.

416
00:19:52,325 --> 00:19:54,862
Și apoi a vrut să-și ia un câine.

417
00:19:54,929 --> 00:19:56,531
Iubesc câinii.

418
00:19:56,597 --> 00:19:57,665
Și pur și simplu nu sunt
o persoană animală.

419
00:19:57,732 --> 00:20:01,936
Oh, da, corect.
Alergii, da.

420
00:20:02,003 --> 00:20:03,971
Știi, și eu am alergii.

421
00:20:04,038 --> 00:20:06,239
Da, nu sunt alergic,
Nu-mi plac animalele.

422
00:20:06,306 --> 00:20:07,575
Nu-ți place niciun animal?

423
00:20:07,642 --> 00:20:09,877
Ești un psihopat
sau ceva?

424
00:20:14,048 --> 00:20:18,720
Lucrez la afacerea mea,
asta e concentrarea mea.

425
00:20:18,786 --> 00:20:20,855
Afacerea ta...
care este afacerea ta?

426
00:20:20,922 --> 00:20:23,290
Este de fapt
aranjamente comestibile,

427
00:20:23,356 --> 00:20:24,559
dar are o întorsătură.

428
00:20:24,625 --> 00:20:28,395
Bine, deci,
o răsucire cu fructe sau...?

429
00:20:28,462 --> 00:20:31,999
Nu, au asta, este
diverse sortimente de cartofi.

430
00:20:32,066 --> 00:20:34,068
-Wow.
-Corect?

431
00:20:34,135 --> 00:20:35,870
Doar m-a lovit.

432
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
Da.

433
00:20:37,237 --> 00:20:38,506
-Desigur.
- Au fructele.

434
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Da, au asta.

435
00:20:39,741 --> 00:20:41,142
-Corect.
-Nu cartofii.

436
00:20:41,209 --> 00:20:43,343
-Nu.
-Nu. Am putea face o poză?

437
00:20:43,410 --> 00:20:44,679
-Cred.
-Mm-hmm.

438
00:20:44,746 --> 00:20:46,379
Grozav.
Asta e tot ce am nevoie.

439
00:20:46,446 --> 00:20:48,015
Pot să iau altul?

440
00:20:49,316 --> 00:20:50,551
-Tu...
-Cred că am încurcat-o.

441
00:20:50,618 --> 00:20:53,154
Nu, tu, bine,
chiar nu-mi pasă.

442
00:20:53,221 --> 00:20:54,889
Spune doar tater tot pe trei.

443
00:20:57,024 --> 00:20:58,059
Tater tot.

444
00:21:11,139 --> 00:21:12,907
Și acesta este Lyle
în timpul Halloween-ului.

445
00:21:12,974 --> 00:21:14,341
El este un mic dragon.

446
00:21:14,407 --> 00:21:15,777
Îmi place că va fi
ține-mă în siguranță pentru totdeauna.

447
00:21:15,843 --> 00:21:18,045
Prima aniversare,
a avut o scufundare în șapte straturi.

448
00:21:18,112 --> 00:21:19,379
Am terminat-o așa.

449
00:21:19,446 --> 00:21:20,681
-Wow.
-Bine, e un unicorn.

450
00:21:20,748 --> 00:21:22,150
-Da.
-Se identifică ca un unicorn.

451
00:21:22,216 --> 00:21:23,450
Și nu poți suna
el orice altceva

452
00:21:23,518 --> 00:21:24,685
- Pentru că nu-i place asta.
-Am înţeles.

453
00:21:24,752 --> 00:21:26,888
este Lyle,
uită-te la limba aceea.

454
00:21:26,954 --> 00:21:28,321
Și apoi, St. Patty's,

455
00:21:28,388 --> 00:21:30,558
noi doar băteam
ei înapoi așa.

456
00:21:30,625 --> 00:21:32,093
Ca, nu a putut ține
lichiorul lui, totuși.

457
00:21:32,160 --> 00:21:33,194
A vomitat puțin.

458
00:21:33,261 --> 00:21:34,394
Aceasta este Ziua Îndrăgostiților.

459
00:21:34,461 --> 00:21:35,696
Este fiara mea sexy.

460
00:21:35,763 --> 00:21:38,566
Sunt inconjurat
de păsărică, știi.

461
00:21:38,633 --> 00:21:40,968
-Ia-l?
-Oh, înțeleg, înțeleg.

462
00:21:41,035 --> 00:21:43,070
Pisici, păsărică, înconjurată?

463
00:21:43,137 --> 00:21:44,739
Oh, conte Catula?

464
00:21:44,806 --> 00:21:45,706
Ia-l?

465
00:21:45,773 --> 00:21:47,074
Pentru că el este...

466
00:21:47,141 --> 00:21:48,843
Da,

467
00:21:48,910 --> 00:21:50,244
E frumos.

468
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
Apoi mai este
fratele meu Jonathan.

469
00:21:52,814 --> 00:21:54,582
S-a gândit că ar fi bine
ideea de a avea o întâlnire

470
00:21:54,649 --> 00:21:56,284
asta ar putea avea
tocmai am fost un e-mail,

471
00:21:56,349 --> 00:21:59,620
doar pentru a distrage atenția lui Timothy de la
făcându-și cota din al doilea trimestru.

472
00:21:59,687 --> 00:22:01,956
Știi în ce secundă
sfert este, nu?

473
00:22:09,263 --> 00:22:10,832
Trebuie să plec.

474
00:22:16,304 --> 00:22:18,272
Nu, ai nevoie
să mă asculte, bine?

475
00:22:18,338 --> 00:22:19,339
Iată problema mea.

476
00:22:19,406 --> 00:22:21,509
Ma simt ca toti...

477
00:22:22,442 --> 00:22:24,444
-Ce?
-Bine.

478
00:22:24,512 --> 00:22:26,080
Noroc.

479
00:22:26,147 --> 00:22:27,315
Noroc.

480
00:22:27,380 --> 00:22:30,017
Uau, e rapid.

481
00:22:30,084 --> 00:22:32,753
Știi, reamintești
eu de fosta mea soție,

482
00:22:32,820 --> 00:22:35,690
cu excepția faptului că avea, știi,
sâni mai mici.

483
00:22:37,825 --> 00:22:40,360
Deci, ce te-a făcut
glisează la dreapta, nu?

484
00:22:41,596 --> 00:22:45,333
Pur și simplu am simțit că
personalitatea ta

485
00:22:45,398 --> 00:22:47,101
va fi grozav.

486
00:22:48,069 --> 00:22:49,303
Oh, băiete.

487
00:22:50,605 --> 00:22:51,939
Pot să mai iau unul, vă rog?

488
00:22:52,006 --> 00:22:53,808
Trebuie să plec.

489
00:22:58,980 --> 00:23:01,282
Îmi cunoști vibratorul
supraîncălzit aseară.

490
00:23:01,349 --> 00:23:02,783
A trebuit să-l bag în frigider.

491
00:23:02,850 --> 00:23:06,087
Stai, avem voie
să le folosești?

492
00:23:06,153 --> 00:23:07,922
-Eu sunt.
-La dracu.

493
00:23:08,956 --> 00:23:11,692
Știi, ar trebui
face doar 20 de poze

494
00:23:11,759 --> 00:23:13,728
cu niște tipi la întâmplare aici
și trimite-le la Geege.

495
00:23:13,794 --> 00:23:15,963
Nu, mm-mm, mm-mm, nu.

496
00:23:16,030 --> 00:23:18,465
S-ar putea să fiu excitat, dar da
nu, nu joc murdar.

497
00:23:18,532 --> 00:23:21,502
Bine.

498
00:23:21,569 --> 00:23:24,572
Data numărul 20,
care este numele lui?

499
00:23:27,608 --> 00:23:29,877
- Cui îi pasă, nu contează.
-Nu-mi pasă.

500
00:23:29,944 --> 00:23:33,114
-Nu contează.
-Nu-mi pasă.

501
00:23:35,349 --> 00:23:37,218
Vrei să urci diseară?

502
00:23:37,285 --> 00:23:41,622
Poți să scoți toate astea
frustrare pe antebrațe.

503
00:23:42,489 --> 00:23:44,358
Da.

504
00:23:44,424 --> 00:23:46,060
-Bine.
-Da.

505
00:23:46,127 --> 00:23:49,797
Ascultă, se simte
ca frunzele fiind legate.

506
00:23:49,864 --> 00:23:51,132
Doamne!

507
00:23:51,198 --> 00:23:52,833
-Bine, avem o întâlnire.
- Trebuie să înceteze, bine.

508
00:23:52,900 --> 00:23:54,535
-În regulă.
-Te iubesc, pa.

509
00:24:04,812 --> 00:24:07,148
Oh.

510
00:24:15,856 --> 00:24:18,759
Hei, îmi pare rău că am întârziat.

511
00:24:18,826 --> 00:24:20,493
De unde ai știut că sunt întâlnirea ta?

512
00:24:20,561 --> 00:24:22,063
S-a întâmplat ceva amuzant,

513
00:24:22,129 --> 00:24:25,533
Am intrat și chelnerul
arătat direct spre tine.

514
00:24:28,369 --> 00:24:29,971
Te cunosc de undeva?

515
00:24:30,037 --> 00:24:31,372
Nu.

516
00:24:31,439 --> 00:24:32,673
-Ești sigur?
-Pozitiv.

517
00:24:32,740 --> 00:24:34,342
-Huh.
-Ciudat.

518
00:24:34,408 --> 00:24:35,743
-Cred că da.
-Tu nu.

519
00:24:35,810 --> 00:24:37,611
-Leah.
-Steven.

520
00:24:37,678 --> 00:24:40,047
Oh, dar voi doi cu siguranță
cunoaște-te.

521
00:24:40,114 --> 00:24:41,415
Da, nu, ne întoarcem.

522
00:24:41,481 --> 00:24:43,017
Aproximativ 20 de întâlniri.

523
00:24:44,151 --> 00:24:46,454
- Începători?
-Ar fi grozav.

524
00:24:46,554 --> 00:24:48,089
Am putea
te rog să iei "broo-sketta"?

525
00:24:48,155 --> 00:24:49,724
Da.

526
00:24:49,790 --> 00:24:51,625
Ai mai fost aici?

527
00:24:51,692 --> 00:24:54,128
Da, e foarte bine.

528
00:24:54,195 --> 00:24:57,064
Și numerele mici
pe marginea vaselor,

529
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
ei nu,
nu te sperie?

530
00:24:59,567 --> 00:25:00,768
Preturile?

531
00:25:00,835 --> 00:25:04,038
Nu, prețurile nu mă sperie.

532
00:25:05,473 --> 00:25:06,707
Dar clovnii?

533
00:25:07,842 --> 00:25:09,844
Au voie doar
în dormitor.

534
00:25:13,581 --> 00:25:15,349
Iată ea.

535
00:25:15,416 --> 00:25:17,518
Aw, nu știam
ai putea zâmbi.

536
00:25:18,586 --> 00:25:19,653
Vin, te rog, Steven.

537
00:25:19,720 --> 00:25:21,455
-Am înţeles.
-Multumesc, Steven.

538
00:25:21,522 --> 00:25:22,757
Da.

539
00:25:26,327 --> 00:25:27,428
Deci, ce e în neregulă cu tine?

540
00:25:27,495 --> 00:25:29,096
Te duci la întâlniri cu bărbați

541
00:25:29,163 --> 00:25:31,132
doar ca să-mi dau seama
afla ce e in neregula cu ei?

542
00:25:31,198 --> 00:25:32,233
Nu.

543
00:25:32,299 --> 00:25:33,501
Asta suna ca un da.

544
00:25:33,567 --> 00:25:34,702
Ei bine, a ieșit ca un nu.

545
00:25:34,769 --> 00:25:37,738
Cine te-a rănit în copilărie?

546
00:25:37,805 --> 00:25:39,508
Doamne, fizic
sau emotional?

547
00:25:39,573 --> 00:25:41,242
Alege unul.

548
00:25:42,643 --> 00:25:44,345
Cu mâinile în jos, Veronica Summers.

549
00:25:44,412 --> 00:25:46,580
Ei bine, la dracu Veronica Summers.

550
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
-Da.
-Corect?

551
00:25:48,682 --> 00:25:50,117
În sfârșit, cineva
este de acord cu mine.

552
00:25:50,184 --> 00:25:51,085
În totalitate, da.

553
00:25:51,152 --> 00:25:52,521
- Ea este cea mai rea.
- Cel mai rău.

554
00:25:52,586 --> 00:25:53,954
-O urasti?
- Da, deja.

555
00:25:54,021 --> 00:25:55,790
-Bine, e bine.
-Da.

556
00:25:55,856 --> 00:25:57,358
ce faci?

557
00:25:57,425 --> 00:25:58,559
Hm...

558
00:25:58,626 --> 00:26:00,661
Detin o firma de marketing.

559
00:26:00,728 --> 00:26:03,030
Suntem specializati
în modele de animație 3D.

560
00:26:04,231 --> 00:26:05,833
Deci asta e treaba ta?

561
00:26:07,134 --> 00:26:08,335
Chestia mea?

562
00:26:08,402 --> 00:26:12,306
Da, știi,
pasiunea ta, treaba ta.

563
00:26:12,373 --> 00:26:15,576
Nu, nu, nu aș face-o
spune că este pasiunea mea.

564
00:26:15,643 --> 00:26:17,211
Este exact ceea ce fac.

565
00:26:18,679 --> 00:26:20,381
Deci, nu
ai si ceva?

566
00:26:20,448 --> 00:26:22,049
Am o mulțime de lucruri.

567
00:26:22,116 --> 00:26:23,984
Este doar marketing
nu este unul dintre ei.

568
00:26:26,320 --> 00:26:27,922
Rece.

569
00:26:27,988 --> 00:26:30,191
Deci, ce zici de familie?

570
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
Dar ei?

571
00:26:33,627 --> 00:26:35,796
întrebarea la prima întâlnire,
nu stiu.

572
00:26:36,664 --> 00:26:38,065
Bine, ciudat.

573
00:26:39,733 --> 00:26:44,939
Mama mea este o dependentă de muncă.
O văd uneori.

574
00:26:45,005 --> 00:26:47,509
Nu chiar,
Nu o văd deloc.

575
00:26:47,576 --> 00:26:50,444
Tatăl meu s-a mutat în
Florida cu ani în urmă,

576
00:26:50,512 --> 00:26:52,079
cu cea de-a treia soție a lui.

577
00:26:52,146 --> 00:26:55,349
Și sunt aproape doar eu
și bunica mea aici, Gigi.

578
00:26:57,151 --> 00:26:58,319
Gigi?

579
00:26:59,487 --> 00:27:00,988
Gigi.

580
00:27:01,689 --> 00:27:03,023
Ai prieteni?

581
00:27:04,593 --> 00:27:05,693
Scuzați-mă?

582
00:27:05,759 --> 00:27:07,661
eu doar...

583
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
Îmi pare rău, doar tu
par cam singuratic.

584
00:27:11,198 --> 00:27:13,100
Singuratic? Wow.

585
00:27:14,001 --> 00:27:17,238
Bine, spune single-ul
Tânăr de 28 de ani.

586
00:27:18,038 --> 00:27:19,440
Ce vârsta mea are
a face cu ceva?

587
00:27:19,508 --> 00:27:20,674
Nu, nu, nimic, nimic.

588
00:27:21,075 --> 00:27:22,710
Doar că majoritatea bărbaților
varsta ta sunt luate pana acum.

589
00:27:22,776 --> 00:27:24,879
Ei nu merg
pe aplicațiile de întâlniri nevăzute

590
00:27:24,945 --> 00:27:26,747
și depozitarea prezervativelor.

591
00:27:30,217 --> 00:27:31,819
Fetiță Eliberată.

592
00:27:31,886 --> 00:27:33,354
Doamne,
ești fetița liberă.

593
00:27:33,420 --> 00:27:34,556
Bine, poți să te enervezi acum!

594
00:27:34,623 --> 00:27:37,324
-Uau, nu ești o piersică.
-Eu sunt.

595
00:27:37,391 --> 00:27:38,659
E foarte frumos.

596
00:27:38,726 --> 00:27:40,161
- Sunteți foarte drăguț.
- Suntem gata?

597
00:27:40,227 --> 00:27:42,830
Nu, nu, Steven,
Îmi pare rău, nu suntem pregătiți.

598
00:27:42,897 --> 00:27:46,300
- Păi, desert?
-Nu, Steven.

599
00:27:46,367 --> 00:27:48,068
Hm, cred că am lovit un nerv.

600
00:27:48,135 --> 00:27:49,970
- Crezi?
-Da, da.

601
00:27:50,037 --> 00:27:51,872
Deci, voi pleca de aici.
Oricum am o zi de lucru devreme.

602
00:27:51,939 --> 00:27:53,741
Pentru că are ceva.

603
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
Bucurați-vă de „broo-sketta”,

604
00:27:55,843 --> 00:27:58,279
si sper sa gasesti
treaba ta intr-o zi.

605
00:27:58,345 --> 00:28:00,814
-Multumesc.
-Noapte bună.

606
00:28:02,049 --> 00:28:04,985
Doamne, vreau să spun, ce prostie.

607
00:28:05,052 --> 00:28:07,656
Ai auzit ce a spus?
Bruschetta, „broo-sketta”.

608
00:28:07,755 --> 00:28:09,123
— Broo-sketta.

609
00:28:10,024 --> 00:28:12,661
-Dragoste?
-Da.

610
00:28:12,726 --> 00:28:14,228
Ce primesti
din toate astea?

611
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
Este chiria gratuită
un raspuns destul de bun?

612
00:28:18,299 --> 00:28:21,636
În această economie,
inclinatia mea este da.

613
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Ce ești cu adevărat
a iesi din ea?

614
00:28:33,480 --> 00:28:35,349
Steven, ai ceva?

615
00:28:36,116 --> 00:28:37,418
Ultima dată când am verificat, da.

616
00:28:37,484 --> 00:28:39,420
Dar nu se balansează
în direcția ta.

617
00:28:39,486 --> 00:28:42,856
Păcat, dar nu la ce am vrut să spun.

618
00:28:44,258 --> 00:28:49,063
Ascultă, toată lumea are ceva.

619
00:29:13,020 --> 00:29:17,758
Hei, data 20 a fost un bust.

620
00:29:17,825 --> 00:29:19,426
Unde ești?

621
00:29:19,493 --> 00:29:23,197
Venind la Jawbone,
avem niște fețe noi,

622
00:29:23,264 --> 00:29:25,466
împreună cu oameni buni
cunoaștem și iubim.

623
00:29:27,134 --> 00:29:29,436
-Ce e, frate?
-Omule, credeam că ai o întâlnire.

624
00:29:29,504 --> 00:29:33,240
Am făcut-o, ea a fost o călătorie.
Nu întreba.

625
00:29:33,307 --> 00:29:34,408
Am nevoie de o băutură.

626
00:29:34,475 --> 00:29:35,909
Da, hei, putem
ia două băuturi, te rog?

627
00:29:37,679 --> 00:29:39,280
-Hei.
-Hei.

628
00:29:39,346 --> 00:29:41,315
-Asta e pentru tine.
-Ooh, te iubesc.

629
00:29:41,382 --> 00:29:42,584
Multumesc.

630
00:29:43,450 --> 00:29:45,352
Multumesc, multumesc,
multumesc.

631
00:29:45,419 --> 00:29:46,487
Acestea sunt pentru tine.

632
00:29:46,554 --> 00:29:48,022
Bine, trebuie să ajung din urmă.

633
00:29:48,088 --> 00:29:50,924
- Știi că o să întreb.
-Mm-mm.

634
00:29:50,991 --> 00:29:52,493
A fost atât de rău, nu întreba.

635
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
Bine, ce facem aici?

636
00:29:54,995 --> 00:29:56,531
Bine, bine, tu
m-a urmat aici.

637
00:29:56,598 --> 00:29:58,098
Corect.

638
00:29:58,165 --> 00:30:00,367
Sunt aici susținând
Proiectul de poezie al lui Ben Number 2.

639
00:30:00,434 --> 00:30:01,935
Oh, și Ben
va fi cu noi în seara asta.

640
00:30:02,002 --> 00:30:03,937
-O, Doamne, el este?
-Da.

641
00:30:04,004 --> 00:30:05,439
- Rămâi în jur.
- Bună, Ben.

642
00:30:05,507 --> 00:30:06,807
Hi.

643
00:30:06,874 --> 00:30:08,475
Deci, care este evenimentul din seara asta?

644
00:30:08,543 --> 00:30:11,211
Hm, a spus colegul meu
că este microfon deschis.

645
00:30:14,014 --> 00:30:17,051
Un vânt împrăștiat
derivă peste.

646
00:30:17,117 --> 00:30:20,120
Autumn s-a pregătit să-i cânte cântecul.

647
00:30:20,187 --> 00:30:23,457
Un cântec atât de puternic.

648
00:30:23,525 --> 00:30:26,795
Ai auzit chestia asta
înainte sau prima dată?

649
00:30:26,860 --> 00:30:28,797
- Prima dată.
-Corect. Am înţeles.

650
00:30:28,862 --> 00:30:30,264
...pentru muşcătura Evei.

651
00:30:30,331 --> 00:30:32,567
Ea mușcă.
Haummm...!

652
00:30:32,634 --> 00:30:33,934
Suculent.

653
00:30:34,001 --> 00:30:36,705
- Eva este la fel de suculentă...
- Mm-mm.

654
00:30:36,771 --> 00:30:38,506
Da, am crezut că el
însemna, um,

655
00:30:38,573 --> 00:30:39,840
stand-up.
-Mm-mm.

656
00:30:39,907 --> 00:30:41,241
Adam are carne de vită.
- Shh.

657
00:30:41,308 --> 00:30:43,344
- Dumnezeu are carne de vită.
- Nu poți râde.

658
00:30:43,410 --> 00:30:45,112
- Scuze.
- Pentru că ai probleme.

659
00:30:45,179 --> 00:30:46,514
Am crezut că este
ar trebui să fie amuzant.

660
00:30:48,583 --> 00:30:49,850
Fetele sunt nebune.

661
00:30:49,917 --> 00:30:51,553
Băieții sunt nebuni.

662
00:30:51,619 --> 00:30:53,120
Doamne, wow, e groaznic.

663
00:30:53,187 --> 00:30:56,890
Și e vina Evei
că am învăţat să coasem.

664
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
- Acum, e iarnă.
- Oh, Doamne.

665
00:30:59,694 --> 00:31:01,696
-E aici.
-Oh, Doamne.

666
00:31:01,763 --> 00:31:04,198
-Ce?
- Tipul de la întâlnirea mea.

667
00:31:04,264 --> 00:31:06,735
- Tipul.
- Mulţumesc pentru nimic, Eve.

668
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
Nu te uita.
Nu căutăm.

669
00:31:08,335 --> 00:31:10,070
- Cine e aici?
- Întâlnirea mea este aici.

670
00:31:10,137 --> 00:31:11,573
-Cum este posibil?
-Unde?

671
00:31:11,639 --> 00:31:13,006
Ea este chiar în josul barului.

672
00:31:13,073 --> 00:31:14,509
E o nebunie.

673
00:31:15,577 --> 00:31:17,277
Frate, e fierbinte.

674
00:31:17,344 --> 00:31:18,912
Nu contează, e nebună.

675
00:31:18,979 --> 00:31:21,315
- Chiar așa de rău a fost?
-Mm-hmm, mm-hmm, da.

676
00:31:21,382 --> 00:31:23,685
-A fost rau. Un duș.
-Uf.

677
00:31:23,752 --> 00:31:25,352
-Bine.
-Ce se întâmplă?

678
00:31:25,419 --> 00:31:26,788
Bine, mă duc acolo.

679
00:31:26,855 --> 00:31:28,122
-Oh.
-Da.

680
00:31:28,188 --> 00:31:29,156
nu cred
este o idee bună.

681
00:31:29,223 --> 00:31:30,759
Nu, mă duc acolo.

682
00:31:30,825 --> 00:31:33,394
Nu-ți face griji, uită-te la asta.

683
00:31:33,460 --> 00:31:35,229
Oh, ea vine.

684
00:31:36,296 --> 00:31:37,431
Ah, rahat.

685
00:31:37,498 --> 00:31:38,800
-Hei.
-Hi.

686
00:31:38,867 --> 00:31:41,468
Aceasta este rutina ta de culcare?
Poezie proastă și nuci de bar?

687
00:31:41,536 --> 00:31:42,903
Cum m-ai găsit?

688
00:31:42,970 --> 00:31:44,639
Oh, te rog, nu te-am găsit.
Nu te flata pe tine.

689
00:31:44,706 --> 00:31:46,641
Ai vreo răzbunare?
împotriva fericirii?

690
00:31:46,708 --> 00:31:49,611
Nu, de fapt, iubesc fericirea.
Respir fericire.

691
00:31:49,677 --> 00:31:51,613
Ai grijă, frate, acesta mușcă.

692
00:31:51,679 --> 00:31:52,814
-Hi.
-Buna ziua.

693
00:31:52,881 --> 00:31:54,481
Știi de cine îmi aduci aminte?

694
00:31:54,549 --> 00:31:56,851
Îmi amintești de genul de tip
de care fug copiii mici,

695
00:31:56,917 --> 00:31:58,419
-țipând.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

696
00:31:58,485 --> 00:32:00,320
Vezi, ei aleargă la mine
pentru că le-ai furat bomboane

697
00:32:00,387 --> 00:32:02,156
- și i-a făcut să plângă.
-Amuzant.

698
00:32:02,222 --> 00:32:04,224
Apropo, ai câteva
autobronzant lăsat pe mâini.

699
00:32:04,291 --> 00:32:06,093
Nu folosesc autobronzant.

700
00:32:06,160 --> 00:32:07,394
Atunci de ce te-ai uitat?

701
00:32:07,461 --> 00:32:08,797
-Ești copilăresc.
-Ești copilăresc.

702
00:32:08,863 --> 00:32:10,565
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.

703
00:32:10,632 --> 00:32:11,699
Oh, Doamne.

704
00:32:12,567 --> 00:32:15,837
Salut, salut, vrei
un autograf sau ceva?

705
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Hm... eu sunt Matt.

706
00:32:18,038 --> 00:32:19,641
Mm. Și sunt supărat.

707
00:32:19,707 --> 00:32:20,941
-Bine.
-Bine.

708
00:32:21,008 --> 00:32:22,075
Îți ai
mâinile pline, amice.

709
00:32:22,142 --> 00:32:23,343
De aceea am plecat.

710
00:32:23,410 --> 00:32:25,145
Doamne,
nici nu-l asculta.

711
00:32:25,212 --> 00:32:27,381
Vreau doar să spânzur
afară cu prietenul meu.

712
00:32:27,448 --> 00:32:29,116
Da, bine, și eu.
Vezi... o vezi acolo?

713
00:32:29,183 --> 00:32:31,285
Da, salut.
Asta e prietena mea cea mai bună.

714
00:32:31,351 --> 00:32:33,253
Oh, deci ai prieteni?

715
00:32:33,320 --> 00:32:34,722
Da, am mulți prieteni,

716
00:32:34,789 --> 00:32:36,524
și de fapt nu
stiu cu adevarat de ce iti pasa.

717
00:32:36,591 --> 00:32:38,560
Sute, mii, ar putea
încadrează-le pe toate într-un anuar.

718
00:32:38,626 --> 00:32:40,093
Pun pariu pe doi oameni
ti-a semnat anuarul:

719
00:32:40,160 --> 00:32:41,596
unul dintre ei a fost mama ta,

720
00:32:41,663 --> 00:32:43,297
iar unul dintre ei a fost al tău
consilier de orientare scolara.

721
00:32:44,097 --> 00:32:45,600
Ce este în neregulă cu tine?

722
00:32:45,667 --> 00:32:47,635
nu stiu,
destule, aparent.

723
00:32:48,770 --> 00:32:50,505
- La revedere, Matt.
-La revedere.

724
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
A mers bine.

725
00:32:53,508 --> 00:32:54,642
Necrezut.

726
00:32:54,709 --> 00:32:56,343
imi place de ea.

727
00:32:56,410 --> 00:32:59,279
Deci, numărul 20
a fost rău, nu?

728
00:32:59,346 --> 00:33:02,316
Mm-hmm,
Îi datorez tipului acelui o cămașă nouă.

729
00:33:02,382 --> 00:33:03,818
Mm.

730
00:33:03,885 --> 00:33:06,186
Ai 21 la rând?

731
00:33:06,253 --> 00:33:09,858
Uh-huh, fac curățenie
deci sunt gata, stii?

732
00:33:09,924 --> 00:33:11,659
Mm.

733
00:33:11,726 --> 00:33:12,760
Şi tu?

734
00:33:13,260 --> 00:33:15,229
Ai ceva fierbinte
se apropie date?

735
00:33:15,295 --> 00:33:16,731
De fapt, o fac.

736
00:33:16,798 --> 00:33:19,266
Numele lui este Frank,
și l-am întâlnit la cursul de înot.

737
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
Bine, Frank, spune-mi mai multe.

738
00:33:22,302 --> 00:33:28,041
Ei bine, este surd la un ochi
și orb în celălalt.

739
00:33:28,108 --> 00:33:30,177
Dar în afară de asta,
este potrivit ca un lăutar.

740
00:33:30,244 --> 00:33:32,112
Bine, mă răzgândesc
despre Frank.

741
00:33:32,179 --> 00:33:33,648
sună ca o pisică fără stăpân.

742
00:33:35,148 --> 00:33:37,752
-Unde te duci?
-Ei bine, trebuie să-l cunosc pe B.

743
00:33:37,819 --> 00:33:40,153
Oh, ce mai face regina focului?

744
00:33:40,220 --> 00:33:41,589
Bine, poți opri asta.

745
00:33:41,656 --> 00:33:43,525
Eu doar spun,
voi toți acolo, pe verandă

746
00:33:43,591 --> 00:33:45,492
fumând o articulație
și aproape că a ars-o.

747
00:33:45,560 --> 00:33:47,695
Știu și am făcut-o
a cerut scuze de multe ori.

748
00:33:47,762 --> 00:33:49,931
- Doar spun.
-A fost articulația. Nu am fost eu.

749
00:33:49,998 --> 00:33:51,231
Bine, unde mergi?

750
00:33:51,298 --> 00:33:53,835
-Clasa de mătase.
-O, o!

751
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
Oh, chestia aia cu perdele?

752
00:33:55,503 --> 00:33:56,971
Da, da,
tu flip și chestii.

753
00:33:57,037 --> 00:33:58,973
Nu glumesc, poți să flip?

754
00:33:59,039 --> 00:34:01,308
Nu, nu, nu pot întoarce.

755
00:34:01,375 --> 00:34:03,511
Încerc doar să ajung
picioarele mele de pe saltea.

756
00:34:03,578 --> 00:34:05,713
E greu,
dar o fac, știi?

757
00:34:05,780 --> 00:34:07,549
E un lucru,
și este bun și îmi place.

758
00:34:07,615 --> 00:34:09,349
-Ei bine, este un obiectiv.
-Este un scop, e un lucru.

759
00:34:09,416 --> 00:34:10,618
-Flipping.
-Flipping.

760
00:34:11,753 --> 00:34:13,186
Devin mai flexibil.

761
00:34:13,253 --> 00:34:15,523
-Da, uită-te la tine.
-Ow.

762
00:34:15,590 --> 00:34:17,124
-Sunt foarte doare.
-Doamne, ai nevoie de ajutor.

763
00:34:17,190 --> 00:34:18,760
- Bine, te iubesc.
- La revedere, dragă.

764
00:34:18,826 --> 00:34:20,160
ne vedem.

765
00:34:20,227 --> 00:34:23,130
Leah, amintește-ți,
prindere, pas, pas.

766
00:34:23,196 --> 00:34:25,567
Ca un vierme inch
urcându-și destinul.

767
00:34:25,633 --> 00:34:27,301
Corect.

768
00:34:27,367 --> 00:34:29,269
Hei, Leah, poate o vei face
găsiți dragostea în vârf.

769
00:34:31,973 --> 00:34:34,374
Bine, am primit asta.

770
00:34:34,441 --> 00:34:36,844
Veronica Summers
îmi pot suge pula.

771
00:34:38,980 --> 00:34:40,213
E în regulă.

772
00:34:44,384 --> 00:34:46,186
Continuă,
continua.

773
00:34:47,055 --> 00:34:48,422
Fudge-o, la dracu.

774
00:34:48,488 --> 00:34:49,824
Oh, oh, oh.

775
00:34:49,891 --> 00:34:52,192
-Ow.
-Te simți bine?

776
00:34:52,259 --> 00:34:54,428
Da, e bine aici.

777
00:34:54,494 --> 00:34:58,131
Hei, Leah, vreau
mergi la drag brunch?

778
00:34:58,198 --> 00:35:00,400
Mimoze?

779
00:35:01,268 --> 00:35:03,136
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

780
00:35:03,203 --> 00:35:04,237
Nu-mi place să fiu
hrănit ca un bebeluș.

781
00:35:04,304 --> 00:35:05,607
Bine, nu.
E în regulă.

782
00:35:05,673 --> 00:35:08,308
-Dar mamei ii place.
-Bine pentru ea.

783
00:35:09,644 --> 00:35:10,578
Oh, oh.

784
00:35:10,645 --> 00:35:13,615
Doamne, o.
Oh, bine, bine.

785
00:35:13,681 --> 00:35:14,816
Bine.

786
00:35:14,882 --> 00:35:18,118
Asta a fost ciudat.
Deci, e regretabil.

787
00:35:18,185 --> 00:35:19,754
Bine.

788
00:35:21,254 --> 00:35:22,624
Oh, oh, nu...

789
00:35:22,690 --> 00:35:24,157
La dracu!

790
00:35:37,337 --> 00:35:38,539
-Oh.
-Oh.

791
00:35:38,606 --> 00:35:40,140
-Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.
-Sunt atât de...

792
00:35:40,207 --> 00:35:43,645
- Grozav.
- Tu din nou.

793
00:35:43,711 --> 00:35:46,547
Uau, sunt foarte fericit să te văd
obținerea ajutorului de care aveți nevoie.

794
00:35:46,614 --> 00:35:49,584
esti pierdut? Al copiilor
secțiunea e așa.

795
00:35:49,651 --> 00:35:51,019
Foarte amuzant.

796
00:35:51,085 --> 00:35:53,021
Știi că de fapt a trebuit
curăță cămașa aia,

797
00:35:53,087 --> 00:35:55,089
deci vor fi 40 de dolari dacă
ai vrut să mă revanșezi.

798
00:35:55,188 --> 00:35:57,424
O voi face, când îți ceri scuze.

799
00:35:57,491 --> 00:35:59,661
Îmi cer scuze?
Nu, nu, nu, nu.

800
00:35:59,727 --> 00:36:02,664
Nu eu am făcut
amândoi nefericiți în noaptea aceea.

801
00:36:02,730 --> 00:36:04,699
Uite, Mason, eu...

802
00:36:12,006 --> 00:36:13,107
Veronica Summers.

803
00:36:13,173 --> 00:36:14,642
Este ca alter ego-ul tău?

804
00:36:15,409 --> 00:36:17,745
Nu, este al meu.

805
00:36:19,179 --> 00:36:21,181
Leah Jones,
pe măsură ce trăiesc și respir.

806
00:36:21,248 --> 00:36:22,617
Și uite,

807
00:36:22,684 --> 00:36:25,553
ai completat in sfarsit
sutienul tău de antrenament. Drăguţ.

808
00:36:26,621 --> 00:36:30,223
-Multumesc.
-Oh, Ronnie, Ronnie...

809
00:36:30,290 --> 00:36:32,126
Veronica Summers?

810
00:36:32,192 --> 00:36:33,528
Într-o altă viață.

811
00:36:33,594 --> 00:36:35,163
Când Leah și cu mine am plecat
la liceu împreună.

812
00:36:35,228 --> 00:36:36,731
Oh.

813
00:36:36,798 --> 00:36:37,932
Oh, sigur.

814
00:36:39,133 --> 00:36:41,234
Ei bine, cel puțin nu este
acele benzi desenate ciudate

815
00:36:41,301 --> 00:36:42,804
citesti invers.

816
00:36:42,870 --> 00:36:45,272
Este manga. Tu esti...
te referi la manga,

817
00:36:45,338 --> 00:36:47,474
dar... știai asta.

818
00:36:47,809 --> 00:36:49,110
Hei, îmi place manga.

819
00:36:49,177 --> 00:36:51,145
Știi, Leah obișnuia să primească
în necaz tot timpul

820
00:36:51,211 --> 00:36:52,780
pentru că a desenat-o prostească
personaje mici

821
00:36:52,847 --> 00:36:54,347
în loc să plătească
atenție în clasă.

822
00:36:54,414 --> 00:36:55,750
Ei bine, vreau să spun...
Ştii.

823
00:36:55,817 --> 00:36:57,652
Ai rupt total
stereotipurile.

824
00:36:57,719 --> 00:37:00,420
Pentru că majoritatea tocilarilor,
fac note bune.

825
00:37:00,487 --> 00:37:02,724
Doar că fratele meu spunea mereu
te vedea mereu

826
00:37:02,790 --> 00:37:04,025
la scoala de vara.

827
00:37:04,092 --> 00:37:05,960
Da, bine, știi,

828
00:37:06,027 --> 00:37:08,462
fratele tău și cu mine
avea multe în comun, Ronnie.

829
00:37:08,529 --> 00:37:10,531
-Tu ai facut-o?
-Mm-hmm.

830
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Vezi, nu-mi amintesc al meu
fratele îl prind pe tatăl nostru

831
00:37:12,567 --> 00:37:14,035
în pat cu secretara lui.

832
00:37:14,102 --> 00:37:15,670
-Uau.
-O, wow.

833
00:37:15,737 --> 00:37:16,938
-Bine.
-Asta e cam mult.

834
00:37:17,004 --> 00:37:18,506
Oh, doar mă joc.

835
00:37:18,573 --> 00:37:20,440
Ea și cu mine glumim așa
tot timpul, nu-i așa?

836
00:37:20,508 --> 00:37:25,012
Da, da, l-am ratat.

837
00:37:25,079 --> 00:37:26,480
Nu vă faceți griji.

838
00:37:26,547 --> 00:37:30,051
Apropo, voi doi
forma un cuplu perfect,

839
00:37:30,118 --> 00:37:32,754
deci doar mult noroc.

840
00:37:32,820 --> 00:37:35,056
Da, și namaste.

841
00:37:35,123 --> 00:37:36,657
Oh.

842
00:37:37,558 --> 00:37:39,259
Ar trebui să mute asta.

843
00:37:40,061 --> 00:37:43,330
E atât de drăguță, nu-i așa?

844
00:37:44,966 --> 00:37:46,000
Hm.

845
00:37:46,067 --> 00:37:47,367
M-am gândit la Veronica Summers

846
00:37:47,434 --> 00:37:49,402
mutat la like
Australia sau ceva?

847
00:37:49,469 --> 00:37:52,272
Oh, da, ei bine, ea
s-a mutat înapoi, aparent.

848
00:37:52,339 --> 00:37:54,742
-Uf.
-Da, stiu.

849
00:37:54,809 --> 00:37:58,378
Ei bine, atât cât iubesc
să o arunce la gunoi pe Veronica Summers...

850
00:37:58,445 --> 00:37:59,914
si eu.

851
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
... cam am venit aici
pentru un TV reality de gunoi.

852
00:38:03,851 --> 00:38:05,253
Vai.

853
00:38:05,318 --> 00:38:07,155
-Bine, explozie din trecut.
-Știu.

854
00:38:07,221 --> 00:38:09,123
-Ce este asta?
-Sunt la una azi.

855
00:38:09,190 --> 00:38:11,025
Ohh.

856
00:38:11,092 --> 00:38:12,292
Wow.

857
00:38:12,359 --> 00:38:13,861
Nu stiu de ce
te-ai oprit vreodată.

858
00:38:13,928 --> 00:38:16,864
Acestea sunt bune.

859
00:38:16,931 --> 00:38:21,002
Nu știu, cred că a fost
după ce mama a plecat, știi?

860
00:38:21,869 --> 00:38:26,240
Tocmai am început
îngheț în clasă.

861
00:38:26,306 --> 00:38:28,009
Urăsc că ți-a făcut asta.

862
00:38:29,911 --> 00:38:31,078
si eu il urasc.

863
00:38:40,420 --> 00:38:42,523
-Leah...
-Stiu.

864
00:38:44,125 --> 00:38:45,458
Nu trebuie să o spui.

865
00:38:47,327 --> 00:38:49,697
Nu mai e liceu.

866
00:38:49,764 --> 00:38:50,798
Da.

867
00:38:53,500 --> 00:38:55,203
Am nevoie de un foarte bun
imbraca-te pentru seara asta.

868
00:38:55,269 --> 00:38:57,071
-Da?
-Da.

869
00:38:57,138 --> 00:38:58,973
Ca unul cu adevărat bun.

870
00:38:59,040 --> 00:39:00,274
Asta e fata mea.

871
00:39:00,340 --> 00:39:01,843
Mă gândesc ca
un mic sânu lateral.

872
00:39:01,909 --> 00:39:03,544
-Îmi plac sânii laterali.
-Nu prea mult.

873
00:39:03,611 --> 00:39:05,580
-Doar puțin...
-Un sânu lateral de bun gust.

874
00:39:05,646 --> 00:39:06,981
-Sânga laterală cu gust.
-Da.

875
00:39:07,048 --> 00:39:08,916
- Sânul cu clasă, curvă.
-Fierbinte.

876
00:39:08,983 --> 00:39:09,984
Multumesc.

877
00:39:10,051 --> 00:39:11,953
-Hei.
-Da.

878
00:39:12,019 --> 00:39:13,054
Asta e bine.

879
00:39:14,822 --> 00:39:15,857
Multumesc.

880
00:39:23,598 --> 00:39:26,366
Numărul norocos 26?

881
00:39:26,433 --> 00:39:28,603
Ai fost
numărând de asemenea.

882
00:39:29,537 --> 00:39:31,305
E o artistă, văd.

883
00:39:31,371 --> 00:39:32,707
Ea este o doodler.

884
00:39:34,675 --> 00:39:38,378
Când eram copil, foloseam
să fur crop tops surorii mele

885
00:39:38,445 --> 00:39:40,413
și cântați melodii de spectacol
la subsol.

886
00:39:41,549 --> 00:39:44,417
Și când a prins tatăl meu
eu, știi ce a făcut?

887
00:39:46,354 --> 00:39:49,357
Mi-a cumpărat un roz
aparat de karaoke de Crăciun,

888
00:39:49,422 --> 00:39:51,826
completă
cu un microfon cu strass.

889
00:39:51,893 --> 00:39:53,060
La naiba da.

890
00:39:53,127 --> 00:39:54,695
Nu a ratat niciun recital.

891
00:40:01,636 --> 00:40:03,704
E în regulă
pentru a le face pe oameni să te cunoască.

892
00:40:12,947 --> 00:40:14,115
Sfinte rahat.

893
00:40:14,181 --> 00:40:15,650
Fată, chiar și chiloții mei
sunt în criză acum.

894
00:40:15,716 --> 00:40:17,785
-La revedere.
-Bun venit!

895
00:40:17,852 --> 00:40:20,154
Bună, sunt Jackson,
nepotul lui Frank.

896
00:40:20,221 --> 00:40:21,923
Leah, nepoata lui Gigi.

897
00:40:23,257 --> 00:40:25,626
Putem să luăm două pahare
de Veuve să înceapă.

898
00:40:26,961 --> 00:40:28,129
Sper că e în regulă.

899
00:40:28,195 --> 00:40:30,398
Îmi place să încep cina
cu putina sampanie.

900
00:40:30,463 --> 00:40:32,800
Oh, nu, asta e mai mult decât în ​​regulă.

901
00:40:33,500 --> 00:40:36,270
chiar mi se întâmplă
a fi un mare avocat

902
00:40:36,337 --> 00:40:38,706
pentru aperitive alcoolice, deci.

903
00:40:38,773 --> 00:40:40,341
Oh, pot deja să spun
ești foarte distractiv.

904
00:40:40,408 --> 00:40:41,542
Mm.

905
00:40:41,609 --> 00:40:42,977
Oh, habar n-ai.

906
00:40:44,312 --> 00:40:46,047
Să sperăm că poți ține pasul.

907
00:40:46,113 --> 00:40:47,982
Oh, provocare acceptată.

908
00:40:48,049 --> 00:40:49,717
Bine.

909
00:40:50,518 --> 00:40:51,786
Unde ai fost
în tot acest timp, Leah?

910
00:40:52,954 --> 00:40:54,855
cred ca intrebarea este mai mult...

911
00:40:55,957 --> 00:40:57,758
unde ai
fost in tot acest timp?

912
00:40:59,660 --> 00:41:01,461
Hai să luăm câteva
se duc stridiile, nu?

913
00:41:01,529 --> 00:41:02,897
Absolut.

914
00:41:13,541 --> 00:41:14,909
Bun venit la Bing Bop Toys.

915
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
Casa de pluș care vorbește
urși, cu ce te pot ajuta...

916
00:41:18,679 --> 00:41:19,981
tu.

917
00:41:20,047 --> 00:41:21,215
Hi.

918
00:41:21,882 --> 00:41:23,884
Sunt aici să-l văd pe Bailey Wakemore.

919
00:41:23,951 --> 00:41:26,087
Pe care tocmai mi-am dat seama
este seful tau.

920
00:41:26,153 --> 00:41:27,421
Da?

921
00:41:27,487 --> 00:41:29,123
Da, wow.

922
00:41:29,190 --> 00:41:30,624
De ce ești aici?

923
00:41:30,691 --> 00:41:33,461
Eu doar lansez
câteva idei pentru filiala noastră.

924
00:41:33,527 --> 00:41:34,862
Hm.

925
00:41:35,563 --> 00:41:36,664
Frumoasa cravata.

926
00:41:36,731 --> 00:41:38,766
-Multumesc.
-Da.

927
00:41:38,833 --> 00:41:41,369
Poți să stai,
uh, în ăla.

928
00:41:41,435 --> 00:41:42,837
Acolo, nu acela,

929
00:41:42,903 --> 00:41:45,473
cel care este cel mai departe de mine.

930
00:41:45,539 --> 00:41:47,475
-Oh, cel mai îndepărtat, corect.
-Da.

931
00:41:47,541 --> 00:41:50,177
Bailey știe asta
esti atat de ospitalier?

932
00:41:50,244 --> 00:41:52,146
Uite, toate plângerile
sunt de fapt abandonate

933
00:41:52,213 --> 00:41:54,815
în cutia goală de tampon, care
este chiar lângă fântâna cu apă.

934
00:41:54,882 --> 00:41:56,117
Dacă aveți nevoie de un stilou în plus,
anunta-ma.

935
00:41:56,183 --> 00:41:57,418
Frumos.

936
00:41:57,485 --> 00:42:00,121
- S-ar putea să te încurajeze la asta.
-Perfect.

937
00:42:03,090 --> 00:42:05,226
-Psst.
- Doamne.

938
00:42:08,229 --> 00:42:09,263
Psst?

939
00:42:12,433 --> 00:42:13,501
Psst?

940
00:42:13,801 --> 00:42:14,835
-Leah?
-Da.

941
00:42:14,902 --> 00:42:17,571
Oh, ai auzit, bine. Hm.

942
00:42:19,006 --> 00:42:20,741
Am vrut doar să spun,

943
00:42:20,808 --> 00:42:22,410
acel lucru pe care ti l-a spus Ronnie,

944
00:42:22,476 --> 00:42:24,412
la librărie zilele trecute.

945
00:42:24,478 --> 00:42:26,313
Nu a fost cool.

946
00:42:26,380 --> 00:42:29,550
De fapt, dincolo de nu mișto.
A fost extrem de răutăcios.

947
00:42:30,151 --> 00:42:32,920
Deci, îmi pare rău
ea ti-a spus asta.

948
00:42:36,424 --> 00:42:38,559
Apreciez asta. Mulţumesc.

949
00:42:38,626 --> 00:42:39,927
Da.

950
00:42:39,994 --> 00:42:41,962
Nu eu am. Nu am
m-am gândit la asta de atunci.

951
00:42:42,029 --> 00:42:44,331
-Dar multumesc.
-Da.

952
00:42:44,398 --> 00:42:45,800
<i>Îl poți trimite</i>

953
00:42:45,866 --> 00:42:47,268
<i>la conferință</i>
<i>cameră acum, Leah.</i>

954
00:42:47,334 --> 00:42:49,837
Ei bine, acesta este indiciul tău.

955
00:42:51,338 --> 00:42:52,573
Acesta este indiciul meu.

956
00:42:56,077 --> 00:42:57,144
Așteaptă.

957
00:42:59,046 --> 00:43:00,147
Ce?

958
00:43:00,214 --> 00:43:01,816
Oh, Doamne, bine.

959
00:43:01,882 --> 00:43:03,484
Scoate-ți cravata.

960
00:43:03,552 --> 00:43:05,920
-Ce?
-Cravata ta, scoate-o.

961
00:43:05,986 --> 00:43:07,354
Uh, de ce?

962
00:43:07,421 --> 00:43:08,856
Deoarece.

963
00:43:08,923 --> 00:43:11,292
Pentru că Bailey urăște legăturile.
De exemplu, urăște legăturile.

964
00:43:11,358 --> 00:43:12,426
Asta nu este o farsă?

965
00:43:12,493 --> 00:43:13,828
Tatăl ei a fost director de pompe funebre,

966
00:43:13,894 --> 00:43:15,530
așa că legăturile o pun pe gânduri
despre cadavre.

967
00:43:15,596 --> 00:43:16,630
- Cadavre?
- Deci, tu...

968
00:43:16,697 --> 00:43:18,199
E atât de întunecat.

969
00:43:18,265 --> 00:43:19,600
Știu, ei bine, uite,
Nu eu i-am ales copilăria.

970
00:43:19,667 --> 00:43:20,734
Wow, bine.

971
00:43:21,268 --> 00:43:23,104
-Asta e viața ei, deci.
-Par o farsă, dar bine.

972
00:43:23,170 --> 00:43:24,705
-Nu este o farsă.
- O să merg cu ea, da.

973
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Vrei slujba,
sau nu vrei slujba.

974
00:43:25,940 --> 00:43:27,108
-Sigur.
-Bine, e bine.

975
00:43:27,174 --> 00:43:28,209
-Aleg să am încredere în tine.
-Da.

976
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
În regulă. Mai bine?

977
00:43:29,877 --> 00:43:32,346
Oh, nu, oh Doamne, bine.

978
00:43:32,413 --> 00:43:33,848
Oh, mulțumesc.

979
00:43:33,914 --> 00:43:35,584
-Apreciez asta.
-De ce ai butona și tu pe asta?

980
00:43:35,649 --> 00:43:37,918
-Poți să respiri în ele?
-Nu în timp ce mă sufoci.

981
00:43:37,985 --> 00:43:39,253
-Bine.
-Multumesc.

982
00:43:40,688 --> 00:43:42,256
-Parcă ai putea respira acum.
-Da.

983
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
Mai bine?

984
00:43:44,992 --> 00:43:47,094
Nu, da, nu,
e mai bine, e bine.

985
00:43:47,161 --> 00:43:50,698
Arăți bine, arăți demn.

986
00:43:50,764 --> 00:43:51,765
Vrednic?

987
00:43:51,832 --> 00:43:53,267
Demn de treabă.

988
00:43:53,334 --> 00:43:56,203
De ce ești brusc
ai fi asa de dragut cu mine?

989
00:43:56,270 --> 00:43:57,271
Știi, cine știe?

990
00:43:57,338 --> 00:43:58,806
Mercur tocmai a căzut
din retrograd.

991
00:43:58,873 --> 00:44:00,207
-Serios?
- S-a întors.

992
00:44:00,274 --> 00:44:02,511
Saturn s-a întors,
nu stiu. Merge.

993
00:44:02,577 --> 00:44:04,211
-Multumesc.
-Da.

994
00:44:22,763 --> 00:44:24,265
-Hei.
-Hei.

995
00:44:24,331 --> 00:44:25,833
Băutură de sărbătoare?

996
00:44:26,667 --> 00:44:27,735
Ai vândut designul?

997
00:44:27,801 --> 00:44:29,069
am făcut-o.

998
00:44:29,136 --> 00:44:31,038
Ce? Așteaptă.

999
00:44:31,105 --> 00:44:32,873
Stai, asta înseamnă
Am vândut designul.

1000
00:44:32,940 --> 00:44:34,942
Cum ai reușit
vinde designul?

1001
00:44:35,009 --> 00:44:37,244
Pentru că dacă ai avea
ai purtat cravata, atunci tu...

1002
00:44:37,311 --> 00:44:38,913
Oh, atunci aș fi făcut-o
arăta ca un cadavru.

1003
00:44:38,979 --> 00:44:40,515
-Da.
-Am inteles, da.

1004
00:44:40,582 --> 00:44:41,982
-Oh, asta e cu adevărat incitant.
-Este grozav pentru noi.

1005
00:44:42,049 --> 00:44:44,018
Ar trebui să mergem
ia o băutură de sărbătoare.

1006
00:44:44,084 --> 00:44:45,853
Ce? Oh.

1007
00:44:45,920 --> 00:44:48,088
Da, nu, sunt bine, mulțumesc.

1008
00:44:48,155 --> 00:44:51,091
Nu prea am chef să fiu
alergat de prietena ta.

1009
00:44:51,158 --> 00:44:53,994
-Iubita?
-Da, Veronica.

1010
00:44:54,061 --> 00:44:56,864
Nu, este o veche colegă.

1011
00:44:56,931 --> 00:44:59,099
Primeam o a doua opinie
la cafea, asta-i tot.

1012
00:44:59,166 --> 00:45:00,635
Oh da.

1013
00:45:00,701 --> 00:45:03,370
Ea se uită
putin fierbinte la o cafea.

1014
00:45:03,437 --> 00:45:04,972
Crede-mă, nu o întâlnire.

1015
00:45:05,039 --> 00:45:07,141
Ea știa asta?

1016
00:45:07,942 --> 00:45:10,945
Aș spune că soția ei
era destul de conștient de asta.

1017
00:45:11,745 --> 00:45:13,480
Da.

1018
00:45:14,815 --> 00:45:16,750
Așteaptă, și tu
cred că a fost rea cu mine

1019
00:45:16,817 --> 00:45:17,885
pentru că s-a gândit ea
am fost drăguță?

1020
00:45:17,952 --> 00:45:19,853
Cu siguranta.

1021
00:45:19,920 --> 00:45:21,088
Sfinte rahat.

1022
00:45:21,155 --> 00:45:22,856
-Da.
- Asta schimbă totul.

1023
00:45:22,923 --> 00:45:24,058
E sălbatic, nu?

1024
00:45:24,124 --> 00:45:25,125
-Da.
-Da, uluit.

1025
00:45:25,192 --> 00:45:27,962
-Deci, o băutură?
-Oh.

1026
00:45:28,028 --> 00:45:30,898
- Nu o întâlnire.
-Nu o întâlnire, doar un whisky.

1027
00:45:30,965 --> 00:45:32,766
Bine, bine, da,
pentru că nu pot,

1028
00:45:32,833 --> 00:45:34,034
Nu pot merge pe alta
intalnire cu tine.

1029
00:45:34,101 --> 00:45:35,469
E bine,
Nici eu nu pot să mă întâlnesc cu tine.

1030
00:45:35,537 --> 00:45:37,271
-Ce?
-Ce?

1031
00:45:37,338 --> 00:45:38,772
Boheme la 5:15.

1032
00:45:38,839 --> 00:45:40,207
Ne vedem acolo.

1033
00:46:10,337 --> 00:46:13,874
Deci, de ce nu poți continua
altă întâlnire cu mine?

1034
00:46:13,941 --> 00:46:16,110
Dacă vrem să-i spunem așa.

1035
00:46:16,176 --> 00:46:17,278
Mm.

1036
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
Haide, spune-mi.

1037
00:46:22,283 --> 00:46:24,785
Haide.
Bine, bine, dă la dracu.

1038
00:46:25,953 --> 00:46:29,923
Bunica mea, Gigi,
a făcut un pariu, dacă vrei.

1039
00:46:29,990 --> 00:46:33,260
Ea a pariat pe mine
o sumă mare de bani

1040
00:46:33,327 --> 00:46:38,098
că aș putea găsi dragostea
în 40 de date consecutive.

1041
00:46:38,799 --> 00:46:40,635
-În nici un caz.
-Mm-hmm.

1042
00:46:40,702 --> 00:46:42,336
Sunt una dintre cele 40 de întâlniri ale tale!

1043
00:46:42,403 --> 00:46:45,339
Ha! Da. Vreau să spun,
dacă vrei să-i spui așa.

1044
00:46:45,406 --> 00:46:46,741
Vreau să-i spun așa.

1045
00:46:46,807 --> 00:46:48,643
Wow.
Ce număr eram?

1046
00:46:48,710 --> 00:46:51,979
-20.
-20? Pe ce suntem?

1047
00:46:53,213 --> 00:46:54,348
27.

1048
00:46:54,415 --> 00:46:56,283
-La naiba!
-Mm-hmm.

1049
00:46:56,350 --> 00:46:59,053
Vai. Dormi?
cu vreunul din acești tipi?

1050
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
Wow, asta nu este niciunul
a afacerii tale.

1051
00:47:02,691 --> 00:47:04,825
Valabil, scuze pentru asta.

1052
00:47:07,094 --> 00:47:08,295
O altă rundă?

1053
00:47:08,362 --> 00:47:11,566
Hm... da, dar...

1054
00:47:11,633 --> 00:47:14,001
Hm. 27 așteaptă.

1055
00:47:14,068 --> 00:47:15,804
-Ruşine.
-Da.

1056
00:47:15,869 --> 00:47:17,237
Înainte să pleci, deschide-l.

1057
00:47:17,304 --> 00:47:18,405
De ce?

1058
00:47:18,472 --> 00:47:19,541
Umorează-mă.

1059
00:47:20,307 --> 00:47:22,042
În cazul în care aveți nevoie
un apel de urgență

1060
00:47:22,109 --> 00:47:23,911
în oricare dintre întâlnirile tale groaznice.

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,346
Simte-te liber să mă lovești.

1062
00:47:25,412 --> 00:47:27,247
Am luat teatru în liceu,
deci plânsul meu fals

1063
00:47:27,314 --> 00:47:28,750
este de fapt destul de potrivit.

1064
00:47:28,817 --> 00:47:30,351
Oh. Dar băieții nu plâng.

1065
00:47:30,417 --> 00:47:32,554
Oh, ei da, este
doar, e sub duș

1066
00:47:32,620 --> 00:47:33,755
unde nimeni nu o poate vedea.

1067
00:47:33,822 --> 00:47:35,255
Am înţeles. Cât costă?

1068
00:47:35,322 --> 00:47:36,990
Nu, nu, nu, nu-ți face griji
despre asta, am primit asta.

1069
00:47:37,057 --> 00:47:38,225
-Sunteţi sigur?
-Da.

1070
00:47:38,292 --> 00:47:41,596
- Nu o întâlnire.
- Nu o întâlnire.

1071
00:47:41,663 --> 00:47:42,963
- Nu o întâlnire.
- Nu o întâlnire.

1072
00:47:43,030 --> 00:47:44,666
Bine.

1073
00:47:46,333 --> 00:47:47,368
Oh, la naiba.

1074
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Ah, da, mulțumesc.

1075
00:47:54,208 --> 00:47:55,242
Aw.

1076
00:47:56,544 --> 00:47:57,612
27 este pe mâini bune.

1077
00:48:28,777 --> 00:48:31,044
Cum a fost norocos 27?

1078
00:48:31,111 --> 00:48:34,481
Oh, a avut noroc.

1079
00:48:34,549 --> 00:48:35,617
Oh, a avut noroc?

1080
00:48:35,683 --> 00:48:38,520
Da, el a fost,
era fotograf.

1081
00:48:38,586 --> 00:48:39,654
Mm-hmm.

1082
00:48:39,721 --> 00:48:40,921
Fotograf.

1083
00:48:40,988 --> 00:48:42,322
- Întrebare pentru tine, totuși.
-Da.

1084
00:48:42,389 --> 00:48:44,659
Ai face fotografii
de lenjerie uzată?

1085
00:48:44,726 --> 00:48:46,226
Absolut aș face-o.

1086
00:48:46,293 --> 00:48:47,896
Și vă voi spune pe toate
despre asta la prânz.

1087
00:48:47,961 --> 00:48:49,196
Oh, da.

1088
00:48:50,964 --> 00:48:52,600
Ai desenat asta?

1089
00:48:53,434 --> 00:48:56,470
Nu, nu, Mason, nu.
Micii spiriduși de birou

1090
00:48:56,538 --> 00:48:58,472
care aleargă pe aici, ei
a intrat de fapt aseară,

1091
00:48:58,540 --> 00:48:59,607
au desenat asta.

1092
00:48:59,674 --> 00:49:01,475
Leah, asta e foarte bine.

1093
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Bine, mulțumesc.

1094
00:49:04,478 --> 00:49:05,547
Prânz?

1095
00:49:05,613 --> 00:49:06,980
Ca la o întâlnire?

1096
00:49:07,047 --> 00:49:09,483
Aww. E drăguț.

1097
00:49:09,551 --> 00:49:11,084
A fost o încercare bună.

1098
00:49:12,554 --> 00:49:16,223
Deci, poze cu lenjerie intimă,
ca Fruit of the Loom?

1099
00:49:16,290 --> 00:49:17,926
Da, ca și cine este egal
în asta, știi?

1100
00:49:17,991 --> 00:49:20,160
- Nici idee.
- Port genul drăguț.

1101
00:49:20,227 --> 00:49:22,697
Mult obraz, multă dantelă.

1102
00:49:22,764 --> 00:49:24,097
Leah Jones?

1103
00:49:26,066 --> 00:49:29,002
-Jackson, salut!
-Hei.

1104
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Oh, Doamne.

1105
00:49:31,906 --> 00:49:33,373
Doamne, arăți minunat.

1106
00:49:35,175 --> 00:49:39,112
Oh, nu, vreau să spun,
Doar că am pus asta, așa că.

1107
00:49:40,080 --> 00:49:41,516
Ce e, eu sunt Mason.

1108
00:49:42,349 --> 00:49:44,786
Oh, hei, da, Jackson.

1109
00:49:45,887 --> 00:49:49,356
Uite, chiar am avut
timp minunat noaptea trecută.

1110
00:49:49,423 --> 00:49:51,024
Îmi pare rău că nu am trimis mesaje.

1111
00:49:51,091 --> 00:49:52,660
Tocmai am fost
trântit voluntariatul

1112
00:49:52,727 --> 00:49:55,162
cu cei defavorizați ai lui Frank
program de lectură pentru copii

1113
00:49:55,229 --> 00:49:57,732
și noaptea de predare
cursuri pentru prima gen

1114
00:49:57,799 --> 00:49:59,767
nevorbitori de engleză
cu dizabilități.

1115
00:50:00,635 --> 00:50:04,404
Oh, da, nu, vreau să spun,
Îmi place, iubesc limbile, deci.

1116
00:50:05,172 --> 00:50:06,406
Să ne adunăm curând.

1117
00:50:07,207 --> 00:50:08,242
Sună uimitor.

1118
00:50:08,308 --> 00:50:10,010
-Uimitor.
-Uimitor.

1119
00:50:10,077 --> 00:50:12,547
- Îți voi trimite mesaj.
-Bine.

1120
00:50:12,614 --> 00:50:13,648
Câine mare.

1121
00:50:17,519 --> 00:50:18,553
Ohh.

1122
00:50:18,620 --> 00:50:20,622
Știai asta
ai doua voci?

1123
00:50:20,688 --> 00:50:22,222
huh?

1124
00:50:22,289 --> 00:50:24,491
Ai două voci...
voce normală, voce de secretară.

1125
00:50:24,559 --> 00:50:27,060
Tocmai ai folosit
vocea secretarei tale asupra lui.

1126
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Nu am.

1127
00:50:28,495 --> 00:50:30,030
-Ai făcut-o 100%.
-Nu, nu am făcut-o.

1128
00:50:30,097 --> 00:50:31,498
-Da, ai făcut-o.
-Tot ceea ce.

1129
00:50:31,566 --> 00:50:34,167
- În plus, nu te poți întâlni cu el.
-Si de ce nu?

1130
00:50:35,003 --> 00:50:36,771
-Nu e tipul tău.
-Cine spune?

1131
00:50:36,838 --> 00:50:41,543
Să spunem doar asta
chimia ta este uimitoare.

1132
00:50:41,609 --> 00:50:43,043
Taci.

1133
00:50:43,110 --> 00:50:44,211
-Uimitor.
-Stop.

1134
00:50:44,278 --> 00:50:45,345
Mă face să mă tulbur.

1135
00:50:45,412 --> 00:50:47,615
Îmi dă fluturi.

1136
00:50:47,682 --> 00:50:49,751
El o face.

1137
00:50:49,817 --> 00:50:51,285
- Doar spun.
-Haide.

1138
00:50:51,351 --> 00:50:53,320
Câți oameni
ai fost indragostit?

1139
00:50:54,187 --> 00:50:55,455
-Au trecut câteva.
-Mare.

1140
00:50:55,523 --> 00:50:56,824
Şi?

1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,392
Nu a ieșit, evident.

1142
00:50:58,458 --> 00:50:59,627
-Evident.
-Da.

1143
00:50:59,694 --> 00:51:01,763
Uită-te la tine.

1144
00:51:03,430 --> 00:51:05,365
Doar că nu a fost corect.

1145
00:51:07,669 --> 00:51:08,903
Ce?

1146
00:51:08,970 --> 00:51:10,070
Ce?

1147
00:51:10,137 --> 00:51:11,138
Nu.

1148
00:51:11,204 --> 00:51:13,073
-Ce?
-Nu.

1149
00:51:13,140 --> 00:51:15,577
Erai pe cale să-mi dai
toată discuția „nu a fost ea aia”.

1150
00:51:15,643 --> 00:51:17,045
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-Da.

1151
00:51:17,110 --> 00:51:18,613
Vezi, nu cred
în unul.

1152
00:51:18,680 --> 00:51:21,315
Eu cred că dragostea face parte
natura și decizia parțială.

1153
00:51:21,381 --> 00:51:24,217
Și nu se întâmplă peste noapte.

1154
00:51:24,284 --> 00:51:26,253
Se întâmplă peste
perioade lungi de timp.

1155
00:51:27,055 --> 00:51:28,756
Multumesc.

1156
00:51:28,823 --> 00:51:32,760
Doamne, aș putea să te sărut chiar acum.
Nimeni nu e niciodată de acord cu mine.

1157
00:51:35,730 --> 00:51:38,098
Oh, trage, trebuie să plec,
s-a terminat prânzul.

1158
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
În regulă, da.

1159
00:51:42,604 --> 00:51:43,638
Hm...

1160
00:51:45,339 --> 00:51:47,675
Îmi place, într-adevăr
ai voce de secretară?

1161
00:51:47,742 --> 00:51:49,877
Da, sigur o faci,
si nu ti se potriveste.

1162
00:51:49,944 --> 00:51:51,879
Este cu totul prea plăcut.

1163
00:51:53,047 --> 00:51:54,816
Dumnezeu.

1164
00:51:58,118 --> 00:52:00,888
Ce mai, cățea, am cartofi prăjiți.

1165
00:52:02,422 --> 00:52:05,727
Oh, wow, ce este...

1166
00:52:05,793 --> 00:52:07,729
Bine.

1167
00:52:07,795 --> 00:52:09,063
sunt concediat.

1168
00:52:09,129 --> 00:52:10,230
Ce?

1169
00:52:10,297 --> 00:52:13,133
Da, nu,
Azi sunt concediat.

1170
00:52:13,200 --> 00:52:16,938
Nu, nu, nu, nu.
Al cui este laptopul?

1171
00:52:17,005 --> 00:52:18,506
a lui Bailey.

1172
00:52:19,874 --> 00:52:21,208
Asta e bine.

1173
00:52:21,274 --> 00:52:22,844
Nu e bine.

1174
00:52:22,910 --> 00:52:25,278
Pentru că aveam toate cele noi
Bing Bop desenează acolo.

1175
00:52:25,345 --> 00:52:26,981
-Corect.
- Și nu am făcut-o,

1176
00:52:27,048 --> 00:52:28,482
Nu am susținut-o.
-Bine.

1177
00:52:28,549 --> 00:52:30,018
Și, așa, acum,
vor pleca.

1178
00:52:30,084 --> 00:52:32,285
-Și prezentăm luni.
-Oh.

1179
00:52:32,352 --> 00:52:35,657
-Aşa.
-Luni?

1180
00:52:35,723 --> 00:52:38,191
- E ca și cum...
-Da.

1181
00:52:38,258 --> 00:52:40,561
Ei bine, asta e...
inca nu e luni.

1182
00:52:40,628 --> 00:52:42,764
Bine, ei bine, aici nu, nu,

1183
00:52:42,830 --> 00:52:44,599
nu, nu, aici este binele
vești, vrei vești bune?

1184
00:52:44,666 --> 00:52:47,234
Am să o repar.
Am să o repar.

1185
00:52:47,300 --> 00:52:49,336
-Nu, nu ești.
-Da, sunt.

1186
00:52:49,403 --> 00:52:51,204
-Nu, nu ești.
- Îmi amintesc

1187
00:52:51,271 --> 00:52:53,608
cum arată
chiar bine, apropo.

1188
00:52:53,675 --> 00:52:54,676
Chiar drăguț.

1189
00:52:54,742 --> 00:52:55,977
O pot face, este ușor.
as putea...

1190
00:52:56,044 --> 00:52:57,344
Lasă-mă să fac asta pentru tine.

1191
00:52:57,411 --> 00:52:58,546
Nu-ți amintești
cum arată.

1192
00:52:58,613 --> 00:52:59,714
Da.

1193
00:52:59,781 --> 00:53:01,716
Hai, când am
Te-am mințit vreodată?

1194
00:53:03,785 --> 00:53:06,219
Mă minți, ca,
tot timpul.

1195
00:53:06,286 --> 00:53:07,922
Ce?

1196
00:53:07,989 --> 00:53:11,826
Oh, nu pe cartofi prăjiți,
este atât de rău pentru pielea ta.

1197
00:53:13,561 --> 00:53:17,832
Hei, hei,
uită-te la mine, uită-te la mine.

1198
00:53:20,168 --> 00:53:22,269
Trebuie să tragi
voi împreună.

1199
00:53:25,707 --> 00:53:26,874
Bine?

1200
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
-Bine.
-Bine.

1201
00:53:28,543 --> 00:53:30,511
-Bine. A fost o nebunie.
-Da, a fost sălbatic.

1202
00:53:30,578 --> 00:53:31,979
A fost o nebunie. Multumesc.

1203
00:53:32,046 --> 00:53:33,181
O să o repar, totuși.

1204
00:53:33,246 --> 00:53:34,749
Îmi pare rău că am mințit în trecut.

1205
00:53:34,816 --> 00:53:36,017
E în regulă.

1206
00:54:39,714 --> 00:54:40,815
B?

1207
00:54:44,417 --> 00:54:46,154
Este corect?

1208
00:54:46,220 --> 00:54:47,221
Da.

1209
00:54:47,287 --> 00:54:48,288
Da, arată grozav.

1210
00:54:48,355 --> 00:54:49,891
-Da?
-Da.

1211
00:54:51,092 --> 00:54:52,527
-Bine, ești un salvator.
-Ești bun,

1212
00:54:52,593 --> 00:54:53,828
poti respira acum.

1213
00:54:59,934 --> 00:55:00,968
Ah, rahat!

1214
00:55:42,944 --> 00:55:44,912
Mason vine.

1215
00:55:47,281 --> 00:55:48,749
Îi datorezi tipului acelui o cămașă.

1216
00:55:57,258 --> 00:55:58,793
Mulțumesc, ești eroul meu.

1217
00:55:58,860 --> 00:56:00,027
Cu plăcere.

1218
00:56:00,094 --> 00:56:01,829
-Buna Bianca, ma bucur sa te vad.
-Hi.

1219
00:56:03,463 --> 00:56:06,067
Deci, ce, nicio întâlnire în seara asta?

1220
00:56:06,133 --> 00:56:07,602
Nu, deja gestionat.

1221
00:56:16,944 --> 00:56:19,347
-Da.
-Da, era un adevărat portar.

1222
00:56:19,412 --> 00:56:20,781
Uf, sunt multe.

1223
00:56:20,848 --> 00:56:23,284
Da, ce faci,
unde mergi?

1224
00:56:23,351 --> 00:56:25,286
Trebuie să termin această propunere.

1225
00:56:25,353 --> 00:56:26,520
Voiam să ne uităm la un film.

1226
00:56:26,587 --> 00:56:28,656
Și am comisioane de făcut.

1227
00:56:28,723 --> 00:56:30,658
- Deci, tu ești la conducere.
-Frumos.

1228
00:56:30,725 --> 00:56:34,929
Înainte să pleci, am trimis un e-mail
tu câteva idei pe care le-am avut

1229
00:56:34,996 --> 00:56:36,564
când lucram la
celelalte Bing Bops.

1230
00:56:36,631 --> 00:56:39,432
Deci, mă întrebam doar
dacă ai putea, cum ar fi...

1231
00:56:39,499 --> 00:56:40,835
Bine.

1232
00:56:40,902 --> 00:56:43,604
Îi pot arăta lui Bailey mâine.

1233
00:56:43,671 --> 00:56:46,374
-Multumesc.
-Mm-hmm.

1234
00:56:46,439 --> 00:56:48,276
Bine.

1235
00:56:48,342 --> 00:56:50,244
Voi doi vă distrați.

1236
00:56:50,311 --> 00:56:51,579
Nu muri.

1237
00:56:51,646 --> 00:56:53,047
Te iubesc atât de mult.

1238
00:56:53,114 --> 00:56:55,149
-Te iubesc, pa.
-Ma bucur sa te vad.

1239
00:56:56,416 --> 00:56:58,819
Despre ce era vorba?

1240
00:56:58,886 --> 00:57:00,554
-Este ora bordului Ouija.
-Nu, nu este.

1241
00:57:00,621 --> 00:57:01,689
-Da, este.
-Nu, nu este.

1242
00:57:01,756 --> 00:57:02,957
-Nu.
- Stai la mine acasa...

1243
00:57:03,024 --> 00:57:03,958
Eu fac regulile.

1244
00:57:04,025 --> 00:57:05,293
-Am fost pus la conducere.
-Deci...

1245
00:57:05,359 --> 00:57:06,694
Nu, nu ai fost.

1246
00:57:17,104 --> 00:57:18,139
Da.

1247
00:57:20,641 --> 00:57:22,910
- Sunt multe de luat.
-Mm-hmm.

1248
00:57:29,850 --> 00:57:32,119
Este o imagine ciudată.

1249
00:57:32,186 --> 00:57:34,055
-Am terminat?
-Nu, nu mă pot opri din uit.

1250
00:57:34,121 --> 00:57:35,523
Bine.

1251
00:57:39,894 --> 00:57:43,831
Ah, aici este micul meu spion.
Am nevoie de un raport complet.

1252
00:57:46,300 --> 00:57:50,071
Ei bine, există un băiat.

1253
00:57:50,137 --> 00:57:51,339
Oh.

1254
00:57:51,405 --> 00:57:53,441
Cred că s-ar putea
fi cu adevărat ceva.

1255
00:57:53,507 --> 00:57:55,543
Deci, există motive de speranță?

1256
00:57:56,310 --> 00:57:59,747
Ea pare... diferită.

1257
00:57:59,814 --> 00:58:03,483
Ei bine, sunt optimist.
Ce mai faci?

1258
00:58:04,051 --> 00:58:05,386
eu?

1259
00:58:05,453 --> 00:58:07,021
Nu, celălalt cel mai bun prieten.

1260
00:58:07,088 --> 00:58:08,222
Da, tu.

1261
00:58:09,423 --> 00:58:10,858
Sunt bine.

1262
00:58:10,925 --> 00:58:13,561
Voi doi sunteți ca
mazăre într-o păstăie.

1263
00:58:16,430 --> 00:58:17,898
Ce zici de cina?

1264
00:58:17,965 --> 00:58:19,934
Se întâmplă să am
lasagna la cuptor,

1265
00:58:20,001 --> 00:58:23,070
și nu pot să mănânc singură.

1266
00:58:23,137 --> 00:58:25,206
Da, da, aș putea mânca.

1267
00:58:25,272 --> 00:58:26,340
Da.

1268
00:58:26,407 --> 00:58:27,842
<i>Oh, caprifoi!</i>

1269
00:58:27,908 --> 00:58:30,044
<i>Nu aș putea trăi niciodată</i>
<i>încă o zi fără tine!</i>

1270
00:58:30,111 --> 00:58:34,148
<i>La fiecare secundă de</i>
<i>în fiecare minut al fiecărei zile,</i>

1271
00:58:34,215 --> 00:58:35,950
<i>Mă gândesc la</i>
<i>buzele petale de trandafir.</i>

1272
00:58:36,017 --> 00:58:38,853
<i>O, Angus,</i>
<i>cum m-ai luat de pe picioare</i>

1273
00:58:38,919 --> 00:58:42,023
<i>ca o fermă cu un dormitor</i>
<i>într-o tornadă din Kansas!</i>

1274
00:58:42,089 --> 00:58:43,924
- <i>Sărută-mă!</i>
- Atât de prost.

1275
00:58:44,658 --> 00:58:47,361
Prost? Te batjocorești
dragostea lor?

1276
00:58:47,428 --> 00:58:49,163
-Absolut.
-De ce?

1277
00:58:49,230 --> 00:58:50,631
Deoarece.

1278
00:58:51,399 --> 00:58:54,068
Hai, chestii de genul ăsta
nu se întâmplă în viața reală.

1279
00:58:54,135 --> 00:58:55,436
Da, da.

1280
00:58:55,503 --> 00:58:58,105
Stai, stai, stai, spui
că cu toți tipii ăștia,

1281
00:58:58,172 --> 00:59:01,108
ai... ce, nu ai,
cum ar fi, un mesaj înapoi?

1282
00:59:01,175 --> 00:59:03,512
Oh, nu,
Am primit mesaje înapoi.

1283
00:59:03,577 --> 00:59:06,547
-Ai primit mesaje?
- O mulțime de texte.

1284
00:59:07,648 --> 00:59:09,917
Amândoi știm
de ce mă întâlnesc atât de greu.

1285
00:59:09,984 --> 00:59:13,187
-Aşa.
-Multumesc.

1286
00:59:13,254 --> 00:59:14,288
Dă-ți-l mai departe.

1287
00:59:18,359 --> 00:59:20,094
De ce esti?

1288
00:59:20,161 --> 00:59:21,929
Chiar nu sunt.

1289
00:59:21,996 --> 00:59:23,731
-O, haide.
-Nu sunt.

1290
00:59:23,798 --> 00:59:25,866
Dl. Prezervativ de la miezul zilei.

1291
00:59:25,933 --> 00:59:27,802
Nu, nu, nu, nu, nu, vezi,

1292
00:59:27,868 --> 00:59:29,503
alea nu erau pentru mine.

1293
00:59:29,570 --> 00:59:31,172
Acestea au fost pentru prietenul meu, Matt.

1294
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
Matt?

1295
00:59:32,573 --> 00:59:34,008
Matt e adevărat,
l-ai întâlnit la bar.

1296
00:59:34,075 --> 00:59:37,278
Matt nu e destul de mare
să-și cumpere propriile prezervative?

1297
00:59:38,045 --> 00:59:40,515
Au fost un cadou de călușă.

1298
00:59:40,581 --> 00:59:41,849
Este de ziua lui.

1299
00:59:43,484 --> 00:59:45,419
Dar cred că fostul tău avea nevoie de unul.

1300
00:59:45,486 --> 00:59:46,687
Oh, nu.

1301
00:59:46,754 --> 00:59:50,191
Nu, nu, fostul meu a avut,
avea destule.

1302
00:59:50,257 --> 00:59:51,926
De fapt le-a păstrat,

1303
00:59:53,794 --> 00:59:57,832
le ținea într-un castron de pește
un fel de lângă patul lui.

1304
00:59:58,732 --> 01:00:01,735
Aceasta este o poveste adevărată,
Nu mă bat cu tine.

1305
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
Acest lucru este groaznic.

1306
01:00:03,304 --> 01:00:04,506
-Știu.
-Este groaznic.

1307
01:00:04,573 --> 01:00:05,973
-Da, e jenant.
-O, wow.

1308
01:00:06,040 --> 01:00:08,409
Wow, sună grozav.
Un adevărat geniu, ăla.

1309
01:00:08,476 --> 01:00:11,612
Da, da, fostul tău a fost...
a fost chirurg creier?

1310
01:00:11,679 --> 01:00:14,148
Nu.

1311
01:00:14,215 --> 01:00:15,616
Și?

1312
01:00:15,683 --> 01:00:17,885
Tocmai... tocmai sa întâmplat.

1313
01:00:17,952 --> 01:00:22,289
Oh, nu, haide,
întotdeauna există un moment.

1314
01:00:22,356 --> 01:00:23,791
Ce a fost?

1315
01:00:23,858 --> 01:00:26,060
-Bine, poveste amuzantă.
-Oh.

1316
01:00:26,127 --> 01:00:28,563
Am venit acasă de la serviciu într-o zi,

1317
01:00:28,629 --> 01:00:30,297
iar ea se mutase
totul în jur.

1318
01:00:30,364 --> 01:00:33,033
In bucatarie,
oalele, tigăile,

1319
01:00:33,100 --> 01:00:35,069
farfurii, argintărie, totul.

1320
01:00:35,136 --> 01:00:37,638
Era ca și cum nu puteam
găsește ceva din lucrurile mele.

1321
01:00:37,705 --> 01:00:38,973
Nu.

1322
01:00:39,039 --> 01:00:40,875
Farfuriile au fost,
cum ar fi, pe raftul de sus.

1323
01:00:40,941 --> 01:00:42,643
Total inaccesibil.

1324
01:00:42,710 --> 01:00:45,646
Și nu m-a deranjat
timpul, chiar nu a făcut-o.

1325
01:00:45,713 --> 01:00:48,916
Dar imediat după aceea,
începusem

1326
01:00:48,983 --> 01:00:51,318
doar având, ca,
problemă după problemă.

1327
01:00:51,385 --> 01:00:55,990
Eu doar, nu știu, doar,
este începutul sfârșitului.

1328
01:00:56,056 --> 01:01:00,261
Oricum, trei săptămâni mai târziu,
ea a plecat, ne-am despărțit.

1329
01:01:00,327 --> 01:01:03,364
Și am pus totul
înapoi așa cum a fost,

1330
01:01:03,430 --> 01:01:04,732
așa cum trebuia să fie.

1331
01:01:04,798 --> 01:01:06,167
Desigur.

1332
01:01:06,233 --> 01:01:09,036
Presupun, întrebarea mea
că încă sunt cam ca

1333
01:01:09,103 --> 01:01:10,771
jocul cu capul meu este ceea ce,

1334
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
parcă ar avea nevoie
ca o schimbare,

1335
01:01:14,074 --> 01:01:16,744
de ce nu a vorbit pur și simplu
pentru mine despre asta, știi?

1336
01:01:16,810 --> 01:01:19,346
-De ce nu mă întrebi?
-Da.

1337
01:01:20,114 --> 01:01:22,783
Vrei să știi ceva
un pic de rahat, totuși?

1338
01:01:22,850 --> 01:01:24,084
Iubesc rahatul.

1339
01:01:24,151 --> 01:01:26,521
-Oh, ai noroc.
-Bine, lovește-mă.

1340
01:01:26,588 --> 01:01:29,256
eu...

1341
01:01:29,323 --> 01:01:31,859
M-a luat doar pe mine
vreo trei saptamani...

1342
01:01:31,926 --> 01:01:34,728
să uite că avea
a trăit vreodată cu mine.

1343
01:01:36,531 --> 01:01:38,299
-O, Doamne.
-Dumnezeu.

1344
01:01:38,365 --> 01:01:39,833
-Asta e foarte rău.
-Teribil.

1345
01:01:39,900 --> 01:01:41,101
E chiar mai rău
când am spus-o cu voce tare.

1346
01:01:41,168 --> 01:01:43,070
Dar ea s-a rearanjat
ghivecele, deci.

1347
01:01:43,137 --> 01:01:45,105
-Ea a cerut-o.
-A făcut-o?

1348
01:01:45,172 --> 01:01:46,641
-A făcut-o.
-Ea a cerut-o.

1349
01:01:46,707 --> 01:01:47,841
-Da, a făcut asta.
-Da.

1350
01:01:47,908 --> 01:01:49,243
Trebuie să-mi spui ceva.

1351
01:01:49,310 --> 01:01:50,945
-Ce?
-Spune-mi ceva...

1352
01:01:51,011 --> 01:01:52,846
-Spune-mi ceva real.
- Bine, bine, bine.

1353
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
-Bine.
-Haide.

1354
01:01:54,448 --> 01:01:56,618
Pentru mine, am doar chef
a fost o serie de oameni

1355
01:01:56,685 --> 01:01:57,686
dezamăgindu-mă.

1356
01:01:57,751 --> 01:01:59,353
Nu doar băieți,

1357
01:01:59,420 --> 01:02:01,623
cum ar fi, mama și tatăl meu

1358
01:02:01,690 --> 01:02:04,158
și doar oamenii în general.

1359
01:02:04,225 --> 01:02:05,292
Da.

1360
01:02:05,359 --> 01:02:07,895
Și așa, simt că
eu doar...

1361
01:02:09,863 --> 01:02:11,131
s-a retras.

1362
01:02:11,198 --> 01:02:12,266
Da.

1363
01:02:12,333 --> 01:02:15,269
Dar în ultimele săptămâni,
deși nebun,

1364
01:02:15,336 --> 01:02:18,806
Simt că am făcut-o
mi-am luat din nou răsuflarea.

1365
01:02:20,307 --> 01:02:25,045
Sau cel putin eu sunt...

1366
01:02:25,112 --> 01:02:26,814
...respirând din nou.

1367
01:02:29,350 --> 01:02:30,951
Ei bine, asta e bine.

1368
01:02:31,018 --> 01:02:32,820
- E bine să respiri.
-Trebuie să respiri.

1369
01:02:32,886 --> 01:02:34,221
Da.

1370
01:02:34,288 --> 01:02:35,889
Adică, aș muri fără el, așa că.

1371
01:02:35,956 --> 01:02:37,191
Da, ai face-o.

1372
01:02:40,294 --> 01:02:45,332
Nu știu dacă doar așa
avea vreun sens.

1373
01:02:47,001 --> 01:02:48,502
În totalitate.

1374
01:02:52,006 --> 01:02:53,807
Nu știu, eu, bine.

1375
01:02:56,277 --> 01:02:58,513
Bănuiesc ce încerc
a spune...

1376
01:03:02,584 --> 01:03:04,218
am înțeles.

1377
01:03:05,953 --> 01:03:08,922
Știi, în ceea ce privește noi...

1378
01:03:11,025 --> 01:03:13,794
punându-ne pe noi înșine
înapoi acolo.

1379
01:03:14,663 --> 01:03:16,163
Mulțumesc pentru ureche.

1380
01:03:17,666 --> 01:03:19,066
Oricând.

1381
01:03:43,090 --> 01:03:44,458
Ce faci?

1382
01:03:45,826 --> 01:03:48,028
-Nu vă mișcați.
-Bine.

1383
01:03:48,095 --> 01:03:51,098
Bine, dacă te muți,
atunci nu pot să-mi joc jocul.

1384
01:03:52,366 --> 01:03:53,400
Bine.

1385
01:03:57,672 --> 01:03:59,406
Cum ai dormit?

1386
01:04:01,576 --> 01:04:03,511
Am dormit foarte, foarte bine.

1387
01:04:03,578 --> 01:04:04,746
Bun.

1388
01:04:04,813 --> 01:04:06,914
Nu vă mișcați.

1389
01:04:06,980 --> 01:04:08,248
Bine.

1390
01:04:09,684 --> 01:04:11,885
O sa fiu asa...

1391
01:04:14,522 --> 01:04:15,889
Îmi pare atât de rău.

1392
01:04:15,956 --> 01:04:17,826
-A fost atât de aproape.
-Am fost atât de entuziasmat.

1393
01:04:20,894 --> 01:04:22,196
Ai nevoie de cafea?

1394
01:04:22,262 --> 01:04:23,698
Mi-ar plăcea niște cafea.

1395
01:04:23,765 --> 01:04:24,998
Bine.

1396
01:04:25,065 --> 01:04:27,868
- Ridică-te, atunci.
- Bine.

1397
01:04:27,935 --> 01:04:29,336
Lasă-mă să fug la baie.

1398
01:04:29,403 --> 01:04:33,207
Periuțele de dinți sunt
sub chiuvetă.

1399
01:04:33,273 --> 01:04:35,744
-Este un indiciu?
-Da, ești dezgustător.

1400
01:05:11,613 --> 01:05:13,848
Orice, uh,
planuri mari pentru ziua?

1401
01:05:13,914 --> 01:05:15,349
- Uite cafeaua ta.
-Oh, multumesc.

1402
01:05:15,416 --> 01:05:17,918
Uh, da, de fapt,
Mă duc la Gigi.

1403
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
Mm.

1404
01:05:19,086 --> 01:05:20,688
Gigi, da.

1405
01:05:20,755 --> 01:05:22,189
-Vrei crema de branza?
- Crema de branza ar fi grozava.

1406
01:05:22,256 --> 01:05:24,124
-Sunt în cale?
-Mm-hmm.

1407
01:05:24,191 --> 01:05:25,760
Um... te iau eu.

1408
01:05:25,827 --> 01:05:27,995
Nu, ești bine, parcă
tot drumul prin oraş.

1409
01:05:28,061 --> 01:05:29,062
Mă duc doar la Uber.

1410
01:05:29,129 --> 01:05:30,799
-Ești sigur?
-Da.

1411
01:05:30,865 --> 01:05:32,166
-Nu, e în regulă, pot să te iau.
-Nu trebuie să mă iei.

1412
01:05:32,232 --> 01:05:33,701
Nu ai mașină?

1413
01:05:33,768 --> 01:05:35,904
Am o mașină.

1414
01:05:35,969 --> 01:05:37,204
Unde este mașina ta?

1415
01:05:37,271 --> 01:05:38,840
E în magazin.

1416
01:05:38,907 --> 01:05:40,040
- În magazin?
-Da.

1417
01:05:40,107 --> 01:05:41,375
Ce sa întâmplat cu mașina ta?

1418
01:05:41,442 --> 01:05:43,043
Hm...

1419
01:05:43,110 --> 01:05:45,145
-Mm, asta e bine.
-Știu.

1420
01:05:45,212 --> 01:05:47,014
-A fost o veveriță.
-A fost o veverita?

1421
01:05:47,080 --> 01:05:48,583
Așa că am virat.

1422
01:05:48,650 --> 01:05:50,150
-O, nu.
-Nu mă judeca.

1423
01:05:50,217 --> 01:05:52,486
nu te judec,
Vă aștept să împărtășiți.

1424
01:05:52,554 --> 01:05:55,456
Și apoi am lovit o lampă,
dar e bine.

1425
01:05:56,758 --> 01:05:58,058
Este o veveriță, lampă, mișto.

1426
01:05:58,125 --> 01:05:59,393
Bine, bine, te iau eu.

1427
01:05:59,460 --> 01:06:00,762
Bine.

1428
01:06:00,829 --> 01:06:02,229
O să-ți placă.

1429
01:06:02,296 --> 01:06:05,132
-Sunt încântat să o cunosc.
- E cam nebună.

1430
01:06:05,567 --> 01:06:08,101
-Cine nu e?
-Este adevărat.

1431
01:06:16,945 --> 01:06:17,946
-Hei, am înțeles asta.
-Ce?

1432
01:06:18,011 --> 01:06:19,012
-Da.
-Sunt puternic.

1433
01:06:19,079 --> 01:06:20,080
Nu, nu e nimic, într-adevăr.

1434
01:06:20,147 --> 01:06:21,148
-Bine.
-Nici o problemă.

1435
01:06:21,215 --> 01:06:22,449
-Multumesc.
-Da.

1436
01:06:23,852 --> 01:06:25,052
-Este frumos.
-Știu.

1437
01:06:25,118 --> 01:06:26,721
nu stiu
de ce nu pot să mă mut.

1438
01:06:26,788 --> 01:06:29,691
Oh, bine, tocmai am făcut prăjituri!

1439
01:06:29,757 --> 01:06:31,826
Oh, de când coci?

1440
01:06:31,893 --> 01:06:33,962
De când ești
o fata foarte buna.

1441
01:06:34,027 --> 01:06:35,864
Deci, săptămâna trecută?

1442
01:06:35,930 --> 01:06:38,098
Pe atunci.
Cine este aceasta?

1443
01:06:38,165 --> 01:06:40,234
Mason Davis, doamnă.
Data numărul 20.

1444
01:06:40,300 --> 01:06:44,506
Oh, oh, deci, știi
despre micul nostru acord?

1445
01:06:44,572 --> 01:06:47,441
eu fac,
și mi se pare foarte răcoritoare.

1446
01:06:47,509 --> 01:06:50,545
Ei bine, asta înseamnă că ai
un bun simț al umorului.

1447
01:06:52,145 --> 01:06:54,147
Bine, asta e frumos.

1448
01:06:54,214 --> 01:06:55,583
Mason, mulțumesc.

1449
01:06:55,650 --> 01:06:57,184
Poți pleca acum,
nu trebuie să stai.

1450
01:06:57,251 --> 01:06:59,119
- E în regulă.
-De fapt,

1451
01:06:59,186 --> 01:07:00,420
ar fi grozav dacă ar putea.

1452
01:07:00,487 --> 01:07:03,123
Am un foarte lung
listă de sarcini de făcut,

1453
01:07:03,190 --> 01:07:04,592
și mi-ar putea folosi puțin mușchi.

1454
01:07:04,659 --> 01:07:06,761
Ea glumește.
Glumești.

1455
01:07:06,828 --> 01:07:09,196
-Nu sunt.
-Spune-mi doar ce să fac, Gigi.

1456
01:07:09,263 --> 01:07:11,666
mi-ar placea
să-ți spun ce să faci.

1457
01:07:11,733 --> 01:07:15,102
Acesta este de ajutor,
dar e cam încet.

1458
01:07:16,303 --> 01:07:18,740
-Lent?
-Nu sunt lent.

1459
01:07:21,341 --> 01:07:23,143
-Vii?
-Da, vin.

1460
01:07:30,818 --> 01:07:33,153
Cum e, chiar acolo?

1461
01:07:34,956 --> 01:07:37,057
Da, um...

1462
01:07:37,124 --> 01:07:38,492
Nu, asta e strâmb.

1463
01:07:38,560 --> 01:07:40,028
Nu e strâmb,
este perfect.

1464
01:07:40,093 --> 01:07:41,461
Nu, e strâmb.

1465
01:07:41,529 --> 01:07:43,531
Nu e strâmb,
esti strâmb.

1466
01:07:43,598 --> 01:07:44,431
Faceți un pas înapoi.

1467
01:07:44,498 --> 01:07:46,668
Uite, doar un pic strâmb.

1468
01:07:46,734 --> 01:07:48,570
Da, ai dreptate,
este strâmbă.

1469
01:07:50,070 --> 01:07:51,706
Ce ai spus?

1470
01:07:51,773 --> 01:07:53,307
Cred că am spus ceva
replicile tale aveau dreptate,

1471
01:07:53,373 --> 01:07:55,208
și era strâmbă.

1472
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
Iată-ne.

1473
01:07:57,512 --> 01:07:59,212
Cum e?
-E mult mai bine.

1474
01:07:59,279 --> 01:08:01,348
-Ce? Am spus că ai dreptate.
-Știu.

1475
01:08:08,455 --> 01:08:09,489
Ești bine?

1476
01:08:10,190 --> 01:08:12,594
-Da, esti bine?
-Da, sunt bine.

1477
01:08:13,595 --> 01:08:14,696
Îmi pare atât de rău.

1478
01:08:15,863 --> 01:08:17,097
E în regulă.

1479
01:08:24,706 --> 01:08:26,975
-Am încercat să te ridic.
-Da, ai încercat.

1480
01:08:27,374 --> 01:08:29,077
Ești neîndemânatic, totuși.
Oh, sunt un pic neîndemânatic.

1481
01:08:29,142 --> 01:08:30,177
Mm.

1482
01:08:36,416 --> 01:08:41,856
Mason, am mai multe întâlniri.

1483
01:08:45,059 --> 01:08:46,460
Da, corect.

1484
01:08:50,865 --> 01:08:52,667
-Asta e corect.
- Sunt doar întâlnirile.

1485
01:08:52,734 --> 01:08:53,768
Nu, e în regulă, da.

1486
01:08:55,003 --> 01:08:57,705
Am înțeles, trebuie
fă ce trebuie să faci.

1487
01:08:57,772 --> 01:09:00,140
Te rog, nu, nu
vrei să fii supărat, bine?

1488
01:09:00,207 --> 01:09:01,809
Nu sunt, nu, nu sunt.

1489
01:09:01,876 --> 01:09:03,143
nu sunt.

1490
01:09:04,679 --> 01:09:05,613
Chiar nu sunt.

1491
01:09:05,680 --> 01:09:07,147
-E în regulă.
-Te rog, sunt...

1492
01:09:08,850 --> 01:09:11,218
Chiar încerc să obțin
prin aceste date și, uh,

1493
01:09:13,054 --> 01:09:14,656
Încerc să-mi dau seama.

1494
01:09:14,722 --> 01:09:16,189
-Știu.
- Încerc să mă angajez în asta.

1495
01:09:16,256 --> 01:09:17,792
Da.

1496
01:09:17,859 --> 01:09:18,926
E bine. Nu, ar trebui.

1497
01:09:21,963 --> 01:09:23,665
-Corect.
-E în regulă.

1498
01:09:24,966 --> 01:09:26,199
E în regulă.

1499
01:09:28,603 --> 01:09:29,837
Bine.

1500
01:09:31,171 --> 01:09:32,840
Ar trebui să plec.

1501
01:09:34,207 --> 01:09:35,743
-Totul e bine.
-Bine.

1502
01:09:51,059 --> 01:09:53,127
ce fac?

1503
01:10:00,935 --> 01:10:03,604
Hei, a fost cu adevărat grozav
ca să te întâlnesc, am plecat.

1504
01:10:03,671 --> 01:10:05,173
Oh, mason,
înainte să pleci,

1505
01:10:05,238 --> 01:10:06,908
Am ceva
pentru tine.

1506
01:10:06,974 --> 01:10:09,911
Oh, um, Gigi, eu...

1507
01:10:09,977 --> 01:10:11,045
Ascultă...

1508
01:10:12,080 --> 01:10:15,282
Leah a pierdut mult timp
pe o grămadă de năluci.

1509
01:10:15,348 --> 01:10:19,219
Iar tu, draga mea,
nu sunt un idiot.

1510
01:10:21,089 --> 01:10:22,489
Multumesc.

1511
01:10:22,557 --> 01:10:24,025
Și vă mulțumesc pentru asta.

1512
01:10:24,092 --> 01:10:25,358
sper sa vii.

1513
01:10:26,160 --> 01:10:27,394
Sper ca la fel.

1514
01:10:37,171 --> 01:10:40,474
Un bărbat frumos tocmai are
a ieşit pe uşă.

1515
01:10:42,043 --> 01:10:43,711
Da, da, nu, știu.

1516
01:10:45,847 --> 01:10:48,482
Mulți pești în mare,
cum ar spune mama, nu?

1517
01:10:48,549 --> 01:10:50,618
Am crezut că nu suntem
mai vorbind despre ea.

1518
01:10:53,755 --> 01:10:56,490
Da, dar chiar nu
Vreau să fiu ca mama mea, Gigi.

1519
01:10:57,992 --> 01:11:00,862
Cred că s-ar putea să fi încurcat
sus cu ea un pic.

1520
01:11:00,928 --> 01:11:02,597
Nu știu.

1521
01:11:02,663 --> 01:11:07,568
Poate am fost prea dur sau...
puțin din asta, puțin din asta.

1522
01:11:08,903 --> 01:11:11,739
Dar știi,
tot ce poate face oricare dintre noi este

1523
01:11:12,707 --> 01:11:16,309
doar să încercăm cât putem de bine.

1524
01:11:19,814 --> 01:11:22,282
Dar cred
Am înțeles bine cu tine.

1525
01:11:25,418 --> 01:11:28,523
crezi?

1526
01:11:30,658 --> 01:11:34,629
Chiar dacă aproape că am ars
veranda jos acea dată?

1527
01:11:36,230 --> 01:11:39,667
Iubito, ai fi putut
a ars toată casa,

1528
01:11:40,400 --> 01:11:42,302
și încă te-aș iubi.

1529
01:11:47,074 --> 01:11:48,408
Multumesc.

1530
01:11:52,647 --> 01:11:54,048
-Hei.
-Hei.

1531
01:11:54,115 --> 01:11:56,383
Bună, scuze, așteaptă.

1532
01:11:59,319 --> 01:12:02,623
Eu, uh, ți-am luat ceva.

1533
01:12:05,827 --> 01:12:06,627
Este o bombă!

1534
01:12:06,694 --> 01:12:08,563
-Uau.
-Surprinde!

1535
01:12:09,597 --> 01:12:11,398
-Multumesc.
-Da.

1536
01:12:13,167 --> 01:12:17,404
Am vrut să spun și asta
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

1537
01:12:18,573 --> 01:12:19,874
Puteai doar să trimiți un mesaj.

1538
01:12:21,843 --> 01:12:25,378
Da, nu, nu, aș fi putut,
Aș fi putut doar să trimit mesaje,

1539
01:12:26,314 --> 01:12:27,480
dar o bombă este mult mai distractivă.

1540
01:12:27,548 --> 01:12:28,683
Mult mai distractiv.

1541
01:12:28,749 --> 01:12:31,384
-Da.
- Da, în întregime.

1542
01:12:31,451 --> 01:12:33,187
De asemenea, îmi pare foarte rău
pentru că nu l-a împachetat.

1543
01:12:33,821 --> 01:12:36,324
Este împachetat, este într-o cutie.

1544
01:12:36,389 --> 01:12:38,192
-Sigur, da.
-Este perfect.

1545
01:12:38,259 --> 01:12:40,595
-Bine.
-Multumesc.

1546
01:12:42,163 --> 01:12:43,564
Ei bine, ar trebui să mergi la muncă.

1547
01:12:43,631 --> 01:12:45,700
- Trebuie să merg la muncă.
-Da.

1548
01:12:51,371 --> 01:12:53,341
- Ai prins asta.
- Prinde, pas, pas.

1549
01:12:53,406 --> 01:12:54,876
Prinde, pas, pas.

1550
01:12:54,942 --> 01:12:56,043
Prinde, pas, pas.

1551
01:12:56,110 --> 01:12:58,646
Prinde, pas, pas.

1552
01:12:58,713 --> 01:13:00,047
Da.

1553
01:13:01,349 --> 01:13:04,451
- Bine, bine.
- Prinde, pas, pas.

1554
01:13:04,518 --> 01:13:05,887
Da.

1555
01:13:05,953 --> 01:13:08,923
Să mergem, să mergem, da!

1556
01:13:13,928 --> 01:13:15,263
Doamne.

1557
01:13:16,530 --> 01:13:19,267
Oh, wow, sunt atât de sus.

1558
01:13:19,333 --> 01:13:20,801
Sunt atât de sus.

1559
01:13:21,535 --> 01:13:23,537
-Oh, Doamne!
-La dracu, cum ma dau jos?

1560
01:13:23,604 --> 01:13:24,839
Ce fac, stai, ce fac?

1561
01:13:24,906 --> 01:13:26,240
-Alunecă în jos.
- Bine, bine.

1562
01:13:26,307 --> 01:13:27,541
Doar alunecă în jos.

1563
01:13:27,608 --> 01:13:28,643
-Bine.
-Da.

1564
01:13:28,709 --> 01:13:29,944
-Da.
-Doar ce?

1565
01:13:30,011 --> 01:13:31,679
Căderea?

1566
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1567
01:13:32,880 --> 01:13:34,282
Nu, nu, nu, stai, stai.

1568
01:13:34,348 --> 01:13:35,283
-Cobor.
- Ca o cascadă.

1569
01:13:35,349 --> 01:13:36,684
Bine.

1570
01:13:36,751 --> 01:13:37,818
-Trebuie să aluneci.
-Alunecă, alunecă în jos.

1571
01:13:37,885 --> 01:13:39,053
-Alunecă în jos, bine?
-Bine.

1572
01:13:39,120 --> 01:13:40,621
-Da.
-Bine.

1573
01:13:40,688 --> 01:13:42,056
-Bine.
-Da.

1574
01:13:42,123 --> 01:13:43,224
-Da.
-Ai inteles.

1575
01:13:43,291 --> 01:13:44,992
Da.

1576
01:13:45,059 --> 01:13:46,260
Bine.

1577
01:13:48,428 --> 01:13:51,732
Oh, Doamne.
Oh, oh.

1578
01:13:53,401 --> 01:13:55,836
Nu arăți atât de bine.

1579
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
Oh, nu. Oh.

1580
01:13:57,171 --> 01:13:59,273
Doamne, o.

1581
01:13:59,340 --> 01:14:00,775
Sunt perfect bine.

1582
01:14:00,841 --> 01:14:03,744
Nu, nu, nu, nu,
nu e, nu e bine.

1583
01:14:03,811 --> 01:14:04,612
Oh.

1584
01:14:06,213 --> 01:14:07,548
Oh.

1585
01:14:07,615 --> 01:14:09,183
Nu am de gând să țip.

1586
01:14:09,250 --> 01:14:12,653
O să plec încet
și plâng în mașina mea.

1587
01:14:16,190 --> 01:14:17,692
Bine, bine.

1588
01:14:51,859 --> 01:14:53,728
-Hei, Mason.
- Hei, um...

1589
01:14:54,494 --> 01:14:55,830
Ai văzut-o pe Leah?

1590
01:14:55,896 --> 01:14:56,931
Oh.

1591
01:14:59,333 --> 01:15:00,701
Îmi pare rău că am
sa-ti spun asta.

1592
01:15:00,768 --> 01:15:03,503
Ce s-a întâmplat?

1593
01:15:03,571 --> 01:15:05,606
A fost un lung
noapte pentru noi toți.

1594
01:15:05,673 --> 01:15:07,274
Bianca, te rog,
doar spune-mi ce s-a întâmplat.

1595
01:15:08,709 --> 01:15:10,611
E la Gigi.

1596
01:15:11,278 --> 01:15:12,680
E la Gigi?

1597
01:15:12,747 --> 01:15:14,582
Da, chiar a primit câteva
intoxicație alimentară noduroasă.

1598
01:15:15,216 --> 01:15:16,617
Ai făcut sunetul ăsta
mult mai rău decât era.

1599
01:15:16,684 --> 01:15:17,918
Știu.

1600
01:15:17,985 --> 01:15:19,453
-Oh, ai făcut asta intenționat?
-Mm-hmm.

1601
01:15:19,520 --> 01:15:21,555
-Ești amuzant.
-Da.

1602
01:15:21,622 --> 01:15:23,657
Wow, m-ai prins. Hm...
De ce nu ești cu ea?

1603
01:15:23,724 --> 01:15:25,993
Pentru că eu nu
face bine cu vărsăturile.

1604
01:15:26,060 --> 01:15:27,461
Bine.

1605
01:15:27,528 --> 01:15:30,731
Dar ea acceptă vizitatori
dacă vrei să o înveselești.

1606
01:15:30,798 --> 01:15:32,266
Bine de știut.

1607
01:15:32,900 --> 01:15:35,036
-Bine, ne vedem mai târziu.
-Multumesc.

1608
01:15:35,102 --> 01:15:36,137
Mm-hmm.

1609
01:15:56,424 --> 01:15:59,326
Ah, rahat!

1610
01:15:59,393 --> 01:16:00,694
-Bună.
-Hei.

1611
01:16:00,761 --> 01:16:02,029
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1612
01:16:02,096 --> 01:16:04,065
Am auzit că există
o fată bolnavă aici.

1613
01:16:04,131 --> 01:16:07,568
Da, da, ea și Gigi
am văzut zile mai bune.

1614
01:16:07,635 --> 01:16:09,737
Bunicul meu e aici
ajutând de asemenea.

1615
01:16:09,804 --> 01:16:11,605
Foarte amabil. Hm...

1616
01:16:11,672 --> 01:16:13,074
Dacă ai putea
dă-i asta.

1617
01:16:13,140 --> 01:16:14,608
Ar fi grozav.

1618
01:16:14,675 --> 01:16:16,610
Este o glumă interioară, cam...

1619
01:16:16,677 --> 01:16:18,179
Este foarte dulce.

1620
01:16:18,245 --> 01:16:19,880
Da.

1621
01:16:19,947 --> 01:16:21,816
Și dacă ai putea să o anunți
Am venit, ar fi grozav.

1622
01:16:22,583 --> 01:16:23,851
Zidar.

1623
01:16:26,053 --> 01:16:28,856
- Câine mare.
-Da, asta sunt eu.

1624
01:16:28,923 --> 01:16:30,357
-În regulă.
-Da.

1625
01:16:30,424 --> 01:16:31,959
-Mai târziu.
-Mai târziu.

1626
01:16:47,741 --> 01:16:52,146
Hei, ce mai face pacientul?

1627
01:16:52,213 --> 01:16:53,714
Pacientul este mort.

1628
01:16:55,616 --> 01:16:57,785
Un tip doar
adus asta peste.

1629
01:16:57,852 --> 01:16:59,386
Mark sau ceva de genul ăsta.

1630
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
-Zidar?
-Da, el.

1631
01:17:06,127 --> 01:17:07,628
El un coleg de serviciu?

1632
01:17:09,630 --> 01:17:10,865
Hm...

1633
01:17:11,932 --> 01:17:16,170
Nu, nu, el este numărul 20.

1634
01:17:17,705 --> 01:17:19,773
-Ow.
-Numar ce?

1635
01:17:23,344 --> 01:17:25,146
Gigi și cu mine am făcut o înțelegere,

1636
01:17:25,212 --> 01:17:28,149
că aș merge mai departe
40 de date consecutive

1637
01:17:28,215 --> 01:17:31,118
și demonstrează-i
că dragostea este o farsă.

1638
01:17:33,354 --> 01:17:35,022
Asta a fost cu mult timp în urmă?

1639
01:17:36,123 --> 01:17:38,893
Nu, asta a fost ca acum o lună.

1640
01:17:41,395 --> 01:17:45,600
Deci, am fost una dintre întâlnirile tale?

1641
01:17:45,666 --> 01:17:47,101
Mm-hmm.

1642
01:17:47,168 --> 01:17:49,236
Ai ieșit
cu alți 39 de băieți?

1643
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
Ce?

1644
01:17:50,738 --> 01:17:53,807
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1645
01:17:53,874 --> 01:17:57,378
Era mai degrabă la rând.

1646
01:17:58,345 --> 01:18:00,181
- Într-un rând?
-Da.

1647
01:18:00,247 --> 01:18:03,784
Și crede-mă, nu a fost
pe cât de ușor pare.

1648
01:18:04,485 --> 01:18:08,623
Nu, nu, nu,
este nevoie de multă rezistență.

1649
01:18:08,689 --> 01:18:10,090
Rezistență?

1650
01:18:10,724 --> 01:18:12,026
Ce făceai
cu tipii astia?

1651
01:18:12,092 --> 01:18:14,195
Doamne, ce nu făceam?

1652
01:18:14,261 --> 01:18:15,996
Adică a fost ca
non-stop, știi,

1653
01:18:16,063 --> 01:18:17,932
era ca în tot orașul.

1654
01:18:19,800 --> 01:18:21,902
Tipul ăsta,
m-a dus la o biserică.

1655
01:18:21,969 --> 01:18:24,038
Eu-eu-nu mai aud.

1656
01:18:24,104 --> 01:18:25,206
Ce?

1657
01:18:25,272 --> 01:18:27,441
Nu, nu-ți face griji,
nu am reușit înăuntru.

1658
01:18:27,509 --> 01:18:29,376
Ai făcut-o în afara unei biserici?

1659
01:18:29,443 --> 01:18:32,813
Nu, am fugit
odată ce și-a dat banda la ochi.

1660
01:18:36,417 --> 01:18:38,485
Cum altfel sunt
ar trebui să facă chirie?

1661
01:18:40,154 --> 01:18:43,958
Ai un lucru foarte încurcat
relația cu familia ta.

1662
01:18:46,126 --> 01:18:48,495
Bine, doar mă distram.

1663
01:18:48,563 --> 01:18:49,964
Cu alți 40 de băieți?

1664
01:18:50,030 --> 01:18:53,434
Doamne, da, și?

1665
01:18:56,538 --> 01:18:58,372
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1666
01:19:36,578 --> 01:19:38,145
Doamne, Leah.

1667
01:19:43,217 --> 01:19:44,251
Hei.

1668
01:19:45,620 --> 01:19:46,854
Hi.

1669
01:19:48,556 --> 01:19:49,890
Te simți mai bine?

1670
01:19:51,158 --> 01:19:54,895
Nu, dar am o întrebare.

1671
01:19:54,962 --> 01:19:56,964
- Bine.
- Hm...

1672
01:19:58,098 --> 01:19:59,500
Ce era în geantă?

1673
01:20:01,835 --> 01:20:03,070
De ce?

1674
01:20:04,004 --> 01:20:05,906
A suferit o victimă.

1675
01:20:07,841 --> 01:20:09,176
Îmi spui doar?

1676
01:20:11,345 --> 01:20:12,446
sunt curios,

1677
01:20:12,514 --> 01:20:17,017
dar a fost doar
bombe de baie și altele.

1678
01:20:17,084 --> 01:20:19,320
Toate chestiile fetelor
magazinul ar putea oferi.

1679
01:20:21,889 --> 01:20:23,924
O bombă pentru o bombă.

1680
01:20:26,695 --> 01:20:27,928
Da.

1681
01:20:29,798 --> 01:20:31,566
E amuzant.

1682
01:20:33,233 --> 01:20:35,336
ma bucur ca tu
cred ca asa am facut si eu.

1683
01:20:40,508 --> 01:20:41,543
Odihnește-te puțin.

1684
01:20:42,544 --> 01:20:43,578
Scrie-mi mai târziu.

1685
01:20:44,679 --> 01:20:45,913
Bine.

1686
01:20:46,715 --> 01:20:47,948
Bine.

1687
01:20:48,550 --> 01:20:49,584
la revedere.

1688
01:20:57,257 --> 01:20:58,092
Bine.

1689
01:20:58,560 --> 01:21:00,861
Bine, mulțumesc,
Voi fi chiar acolo.

1690
01:21:01,696 --> 01:21:03,397
Ce se întâmplă, e bine?

1691
01:21:03,464 --> 01:21:04,733
Uh...

1692
01:21:04,799 --> 01:21:06,367
Bailey vrea să mă vadă.

1693
01:21:06,433 --> 01:21:07,267
Bine.

1694
01:21:07,334 --> 01:21:08,570
- În biroul ei.
-Bun.

1695
01:21:09,002 --> 01:21:10,371
-Chiar acum.
-Bine, da, asta e bine.

1696
01:21:10,437 --> 01:21:12,373
- Da.
- E bine, nu?

1697
01:21:12,439 --> 01:21:14,174
-Da, cred că e bine.
- Da, da, vești bune.

1698
01:21:14,241 --> 01:21:15,844
Da, nu, nu,
Nu am făcut nimic rău.

1699
01:21:15,909 --> 01:21:17,911
-N-ai făcut nimic.
-Nu cred că am, adică...

1700
01:21:17,978 --> 01:21:19,213
-Nu.
-Nu.

1701
01:21:19,279 --> 01:21:20,447
- Acolo, nu.
-Nu?

1702
01:21:20,515 --> 01:21:21,750
-Nu, e bine.
-Esti bine.

1703
01:21:21,816 --> 01:21:22,817
Da, ești bine, nu, nu, nu.

1704
01:21:22,883 --> 01:21:24,418
nu-ți face griji pentru asta.

1705
01:21:24,485 --> 01:21:26,220
Da, da, da. Nu
speria, nu te speria.

1706
01:21:26,286 --> 01:21:27,756
-Nici nu stiu.
-Încredere. Da, ești bun.

1707
01:21:27,822 --> 01:21:29,123
-Bine, stai acolo.
-Da, nu plec nicăieri.

1708
01:21:29,189 --> 01:21:30,357
- Mă întorc imediat.
-Bun.

1709
01:21:30,424 --> 01:21:31,826
-Vibe bune, vibrații bune.
-Sunt bine.

1710
01:21:31,892 --> 01:21:32,727
Da, da,
da, calm, calm.

1711
01:21:32,794 --> 01:21:33,927
sunt usor.

1712
01:21:48,108 --> 01:21:49,343
Ea iubea design-urile mele.

1713
01:21:49,410 --> 01:21:52,714
Ea vrea să vadă
mai multe modele ale mele.

1714
01:21:52,781 --> 01:21:55,750
E minunat.
Felicitari.

1715
01:22:05,860 --> 01:22:07,327
Felicitări, Leah.

1716
01:22:07,394 --> 01:22:08,362
Ooh.

1717
01:22:28,750 --> 01:22:30,117
Ei bine, ce e?

1718
01:22:31,985 --> 01:22:36,490
Uite, vreau să-ți dau
o a doua sansa.

1719
01:22:37,725 --> 01:22:39,226
O a doua șansă?

1720
01:22:39,293 --> 01:22:43,832
Știi, voi recunoaște asta
dormit cu alți 40 de bărbați,

1721
01:22:43,898 --> 01:22:45,332
ma arunca putin.

1722
01:22:45,399 --> 01:22:46,233
Jackson?

1723
01:22:46,300 --> 01:22:47,735
Am decis să mă uit peste asta

1724
01:22:48,603 --> 01:22:50,672
pentru că mă văd
ca o persoană foarte iertătoare.

1725
01:22:50,738 --> 01:22:52,105
Jackson, um...

1726
01:22:52,172 --> 01:22:54,274
Da, nu că ar fi
oricare dintre afacerile tale,

1727
01:22:54,341 --> 01:22:57,311
dar nu dormeam
cu oricare dintre ei.

1728
01:22:57,377 --> 01:23:00,548
-Dar ai spus...
-Dacă te-ai putea opri, oprește-te.

1729
01:23:03,016 --> 01:23:04,652
Nu este ceea ce am spus.

1730
01:23:04,719 --> 01:23:06,987
Este ceea ce ai crezut despre mine.

1731
01:23:07,054 --> 01:23:08,957
Si...

1732
01:23:09,022 --> 01:23:11,325
da, nu
cunoaste-ma cu adevarat.

1733
01:23:11,391 --> 01:23:14,662
Nu, dar vreau
să te cunosc.

1734
01:23:17,097 --> 01:23:19,199
Bifezi atât de multe dintre căsuțele mele.

1735
01:23:23,738 --> 01:23:25,507
Ne vedem mai târziu, Jackson.

1736
01:23:26,574 --> 01:23:28,208
Deci, nu?

1737
01:23:28,275 --> 01:23:29,744
E un dracu de nu, iubito.

1738
01:23:33,815 --> 01:23:35,517
Ce?

1739
01:23:42,256 --> 01:23:43,290
-Oh.
-Oh, Doamne.

1740
01:23:43,357 --> 01:23:45,192
- Scuze.
-Îmi pare atât de rău.

1741
01:23:46,393 --> 01:23:48,161
Oh, hei.

1742
01:23:48,228 --> 01:23:49,998
Știi, noi cu adevărat
trebuie să nu mai faci asta.

1743
01:23:50,063 --> 01:23:51,933
O să fim răniți.
-Da, serios.

1744
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Tocmai te-ai târât afară
de canalizare sau ceva?

1745
01:23:56,503 --> 01:23:59,039
Nu, acesta este... acesta este biroul meu.

1746
01:24:01,308 --> 01:24:03,611
Da, nu, asta
are mai mult sens.

1747
01:24:05,580 --> 01:24:07,782
- Mason, au fost lucruri ciudate...
- Îți amintești...

1748
01:24:07,849 --> 01:24:09,349
ce ai spus la prima noastră întâlnire?

1749
01:24:10,685 --> 01:24:12,654
Despre a avea ceva?

1750
01:24:12,720 --> 01:24:15,790
Oh, da, da,
da, chestia aia.

1751
01:24:18,125 --> 01:24:20,060
Ai găsit ceva?

1752
01:24:22,664 --> 01:24:25,567
Nu cred că oamenii
pot găsi ceva într-o lună.

1753
01:24:28,368 --> 01:24:29,704
Deci, Jackson este...?

1754
01:24:31,539 --> 01:24:33,106
Jackson?

1755
01:24:33,173 --> 01:24:35,510
-Ce?
-Nu, Mason.

1756
01:24:36,176 --> 01:24:38,378
Jackson nu este...

1757
01:24:39,047 --> 01:24:40,982
în imagine.

1758
01:24:41,049 --> 01:24:42,750
-Nu este?
-Nu.

1759
01:24:43,785 --> 01:24:45,118
Bine.

1760
01:24:45,920 --> 01:24:47,154
Bine.

1761
01:24:51,793 --> 01:24:52,827
Hm...

1762
01:24:52,894 --> 01:24:55,830
Înainte să te cunosc, am avut,

1763
01:24:55,897 --> 01:24:59,266
o idee vagă despre ceea ce îmi doream.

1764
01:25:02,570 --> 01:25:05,707
Dar, Leah, acum,
Ma trezesc dimineata,

1765
01:25:07,407 --> 01:25:09,677
și tu ești primul lucru
la care mă gândesc.

1766
01:25:09,744 --> 01:25:11,244
Bine, um...

1767
01:25:13,748 --> 01:25:15,984
Mason, nu putem.

1768
01:25:16,751 --> 01:25:18,753
Nu putem avea asta
vorbeste chiar acum.

1769
01:25:21,321 --> 01:25:22,724
Datele?

1770
01:25:28,596 --> 01:25:29,998
Bine.

1771
01:25:30,064 --> 01:25:31,566
Înțeleg.

1772
01:25:33,233 --> 01:25:34,368
Înțeleg.

1773
01:25:55,188 --> 01:25:57,190
Se presupunea că el
să fiu aici la 5:30.

1774
01:25:57,257 --> 01:25:59,994
-Cat e ceasul acum?
-6:00.

1775
01:26:00,061 --> 01:26:01,763
Ah.

1776
01:26:03,163 --> 01:26:05,733
Cred că mama s-a ridicat.

1777
01:26:05,800 --> 01:26:07,568
Cred că ai dreptate.

1778
01:26:09,537 --> 01:26:12,573
În seara asta a fost data numărul 40,
Steven.

1779
01:26:12,640 --> 01:26:13,708
Ohh.

1780
01:26:17,344 --> 01:26:18,513
Nu ai vrea?

1781
01:26:18,579 --> 01:26:19,881
-La, oh...?
-Da.

1782
01:26:19,947 --> 01:26:23,751
Ei bine, am fost
aşteptând acest moment

1783
01:26:23,818 --> 01:26:25,086
pentru ultimele 39 de date.

1784
01:26:25,153 --> 01:26:27,889
Cea mai bună întâlnire de până acum.

1785
01:26:27,955 --> 01:26:29,090
Ar trebui să facem o poză?

1786
01:26:29,157 --> 01:26:30,290
Oh, da, și am venit pregătit.

1787
01:26:30,357 --> 01:26:32,026
-Deci, doar o să, da.
-Oh.

1788
01:26:32,093 --> 01:26:33,928
Unde a fost asta?

1789
01:26:33,995 --> 01:26:35,462
Ocazii speciale.

1790
01:26:35,530 --> 01:26:36,764
- Poftim, gata?
-Desigur.

1791
01:26:36,831 --> 01:26:38,633
Bărbați de o anumită vârstă.

1792
01:26:38,700 --> 01:26:40,434
Și fața dreaptă pentru bunica.

1793
01:26:41,703 --> 01:26:42,637
Iată-ne.

1794
01:26:42,704 --> 01:26:44,172
O să vrea să ies cu tine.

1795
01:26:44,237 --> 01:26:45,773
-Sunt jos.
-Ce facem?

1796
01:26:45,840 --> 01:26:47,675
Mâncăm bruschetta.

1797
01:26:47,742 --> 01:26:49,209
Și bea copios
cantități de vin.

1798
01:26:49,276 --> 01:26:50,812
Afacere.

1799
01:26:51,779 --> 01:26:54,916
<i>Vom reveni imediat la</i>
Crime, crime, crime.

1800
01:26:56,050 --> 01:26:59,921
Iată ea, îngerașul meu,

1801
01:26:59,987 --> 01:27:03,124
acasă de la cele 40 de întâlniri ale ei.

1802
01:27:03,191 --> 01:27:04,959
-Hei.
-Cum te simti?

1803
01:27:06,359 --> 01:27:07,995
Cu o lună și jumătate mai în vârstă.

1804
01:27:10,397 --> 01:27:11,933
Ți-ai încasat cecul?

1805
01:27:11,999 --> 01:27:13,901
Nu, am pierdut pariul.

1806
01:27:13,968 --> 01:27:15,536
Ce vrei sa spui?

1807
01:27:15,603 --> 01:27:16,871
Nu ai pierdut pariul.

1808
01:27:18,438 --> 01:27:19,741
Nu am găsit pe nimeni.

1809
01:27:21,408 --> 01:27:23,578
Cred că ai putea
ti-ai pierdut mintile,

1810
01:27:23,644 --> 01:27:26,279
dar nu ai pierdut pariul.

1811
01:27:26,346 --> 01:27:27,548
Am făcut-o, e în regulă.

1812
01:27:27,615 --> 01:27:28,883
-Leah?
-Ce?

1813
01:27:28,950 --> 01:27:30,752
-Leah?
-Ce?

1814
01:27:32,153 --> 01:27:33,554
esti orb?

1815
01:27:34,589 --> 01:27:35,623
Nu.

1816
01:27:37,225 --> 01:27:38,291
mason...

1817
01:27:38,793 --> 01:27:42,730
-Nu vreau...
-Mason este înnebunit după tine.

1818
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
Nu vezi
cum se uita el la tine?

1819
01:27:47,201 --> 01:27:52,840
Nu știi ce arăți
ca atunci cand te uiti la el?

1820
01:27:52,907 --> 01:27:57,410
Dacă ai afla asta
nu l-ai mai putea vedea niciodată?

1821
01:27:58,946 --> 01:28:00,782
Cum te-ai simți atunci?

1822
01:28:01,949 --> 01:28:03,818
El este paznicul, dragă.

1823
01:28:05,318 --> 01:28:06,988
El este portarul.

1824
01:28:10,591 --> 01:28:11,959
Pot să-ți împrumut mașina?

1825
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
Mm-hmm.

1826
01:28:14,929 --> 01:28:15,963
Sigur.

1827
01:28:16,731 --> 01:28:19,801
- Bine, bine, bine.
-Da, grăbește-te.

1828
01:28:19,867 --> 01:28:22,003
Oh, trage, cred că aș putea
am uitat să-l conectez.

1829
01:28:22,069 --> 01:28:24,572
-Ce, din nou?
-Sunt bătrân, bine? Am uitat.

1830
01:28:24,639 --> 01:28:26,808
Fă doar o fugă pentru asta.
Te iubesc, multumesc.

1831
01:28:26,874 --> 01:28:28,142
Te iubesc.
Arăt bine, nu?

1832
01:28:28,209 --> 01:28:29,243
Merge!

1833
01:28:56,938 --> 01:28:59,439
Dumnezeu.

1834
01:29:05,680 --> 01:29:08,149
Oh, scuze, scuze,
scuze, scuze, scuze.

1835
01:29:09,482 --> 01:29:11,052
Bună, îmi pare rău.

1836
01:29:15,189 --> 01:29:17,490
O Doamne, o Doamne, o Doamne, bine.

1837
01:29:21,329 --> 01:29:23,430
Bine, pot face asta.

1838
01:29:26,100 --> 01:29:27,134
Zidar?

1839
01:29:31,606 --> 01:29:33,808
Haide, știu că ești treaz.

1840
01:29:33,875 --> 01:29:37,477
Vă rog.

1841
01:29:41,616 --> 01:29:43,618
Bine, uite, um...

1842
01:29:46,486 --> 01:29:48,155
Doamne, dacă ai putea,

1843
01:29:50,057 --> 01:29:51,792
daca ai putea doar te rog
lasă-mă să intru, bine?

1844
01:29:51,859 --> 01:29:53,393
Chiar mi-ar plăcea să te văd.

1845
01:29:53,460 --> 01:29:55,062
Și vorbesc cu tine.

1846
01:29:55,129 --> 01:29:56,564
Și, uh...

1847
01:29:56,631 --> 01:29:58,599
Înțeleg și eu pe deplin
daca nu vrei asta.

1848
01:29:58,666 --> 01:30:00,433
Și asta e atât de valid. Dar eu...

1849
01:30:00,500 --> 01:30:01,869
Ți-ai respirația?

1850
01:30:06,207 --> 01:30:07,440
Da.

1851
01:30:08,042 --> 01:30:09,810
De ce?

1852
01:30:12,146 --> 01:30:14,715
Vă pot spune despre asta
dacă mă lași să intru.

1853
01:30:21,856 --> 01:30:22,890
Bună.

1854
01:30:24,491 --> 01:30:25,726
Buna ziua.

1855
01:30:27,028 --> 01:30:29,764
Intră.

1856
01:30:31,766 --> 01:30:35,169
Bine, uh...

1857
01:30:36,270 --> 01:30:38,906
Eu um, am mințit.

1858
01:30:40,207 --> 01:30:43,611
Am mințit zilele trecute,
și n-ar fi trebuit.

1859
01:30:44,712 --> 01:30:46,781
Nu ar fi trebuit să fac asta,
și urăsc că am făcut-o.

1860
01:30:46,847 --> 01:30:51,652
Și știu că eu...
că l-am dat peste cap.

1861
01:30:52,420 --> 01:30:55,690
De câteva ori. Hm...

1862
01:30:58,125 --> 01:30:59,459
ai apa?

1863
01:30:59,527 --> 01:31:00,661
-Apă? Da, am apă.
-Da da.

1864
01:31:00,728 --> 01:31:02,596
-Ar fi grozav.
-Da.

1865
01:31:02,663 --> 01:31:04,165
Locuiești cam departe.

1866
01:31:04,231 --> 01:31:05,333
-Aici.
-Bine.

1867
01:31:05,399 --> 01:31:07,969
-Da.
-Mm-hmm. Mm.

1868
01:31:08,035 --> 01:31:09,236
-Mm.
-Mm-hmm.

1869
01:31:10,705 --> 01:31:12,039
Wow, e chiar bine.

1870
01:31:12,106 --> 01:31:13,541
- Foarte bine, da.
-Apa foarte buna.

1871
01:31:13,607 --> 01:31:14,976
Bine, um.

1872
01:31:17,111 --> 01:31:18,145
Bine.

1873
01:31:21,882 --> 01:31:22,950
Bine.

1874
01:31:23,584 --> 01:31:25,453
Iată afacerea. Eu, uh...

1875
01:31:25,519 --> 01:31:27,788
-Mi-a plăcut foarte mult întâlnirea noastră.
- Da, bine.

1876
01:31:27,855 --> 01:31:29,824
Nu, nu râde, adică...

1877
01:31:29,890 --> 01:31:32,426
Sunt cu adevărat
serios acum, bine?

1878
01:31:32,492 --> 01:31:34,295
Mi-a plăcut foarte mult.

1879
01:31:34,362 --> 01:31:35,930
Și apoi...

1880
01:31:35,997 --> 01:31:39,900
Și apoi vii,
aici ești, știi,

1881
01:31:39,967 --> 01:31:43,037
intri in...
a munci,

1882
01:31:43,104 --> 01:31:47,708
și stomacului meu îi place
chestia asta cu adevărat ciudată

1883
01:31:47,775 --> 01:31:51,412
că nu am avut ca niciodată,
cum nu am mai simțit până acum.

1884
01:31:52,213 --> 01:31:55,649
Și, um,
stii ce mi-am dat seama?

1885
01:31:55,716 --> 01:31:57,785
mi-am dat seama
că nu cred,

1886
01:31:57,852 --> 01:31:59,553
ca, deloc, când sunt cu tine.

1887
01:31:59,620 --> 01:32:01,522
Eu doar... eu cam exist.

1888
01:32:01,589 --> 01:32:03,424
Și oh, bine, da, am terminat.

1889
01:32:03,491 --> 01:32:06,627
Și apoi eu...
Pur și simplu mă topesc.

1890
01:32:06,694 --> 01:32:11,665
Și uite, Mason,
Stiu ca este...

1891
01:32:13,768 --> 01:32:16,837
Hm... știu că asta
sună ca o scuză,

1892
01:32:16,904 --> 01:32:20,841
dar eu... nu știu,

1893
01:32:20,908 --> 01:32:23,611
Cred că tocmai am fost așa
îngrozit de acest sentiment,

1894
01:32:24,378 --> 01:32:28,349
adevărul este că eu, doar sunt
speriat să se oprească.

1895
01:32:28,416 --> 01:32:31,652
Și, um, Doamne... um...

1896
01:32:34,255 --> 01:32:39,226
Deci, cred că încerc
sa spun ca vreau sa merg mai departe...

1897
01:32:41,695 --> 01:32:43,764
Oh, Doamne, vreau să plec
la o întâlnire cu tine

1898
01:32:43,831 --> 01:32:46,600
și să nu fie pentru,
ca, un pariu.

1899
01:32:48,537 --> 01:32:51,572
Asta e, da, asta-i tot.

1900
01:32:51,639 --> 01:32:54,308
De aceea am fugit aici la tine.

1901
01:33:18,866 --> 01:33:20,935
Doamne, de ce nu
faci asta mai devreme?

1902
01:33:21,001 --> 01:33:22,670
-O, taci.
-Păi ar fi trebuit să încerci

1903
01:33:22,736 --> 01:33:25,206
-Îmi place să mă miști sau ceva de genul ăsta.
-Am încercat.

1904
01:33:32,680 --> 01:33:35,149
Ce crezi?

1905
01:33:36,083 --> 01:33:40,321
Adică, asta e o prostie.

1906
01:33:41,556 --> 01:33:43,324
-Asta e ca toate ale mele?
-Da.

1907
01:33:43,390 --> 01:33:45,326
Ca pentru totdeauna?
Nu o vor da jos?

1908
01:33:45,392 --> 01:33:46,760
Dacă nu ești concediat.

1909
01:33:46,827 --> 01:33:49,230
Asta nu se va întâmpla.

1910
01:33:49,296 --> 01:33:50,798
Stai, am
sa te spun sef?

1911
01:33:50,865 --> 01:33:53,000
-Nu, ew, ciudat.
-Bine.

1912
01:33:54,835 --> 01:33:56,538
Uită-te la mine. eu.

1913
01:33:56,605 --> 01:33:59,173
Leah Jones, designer junior.

1914
01:34:00,674 --> 01:34:02,309
Aspecte promovate
foarte bine cu tine.

1915
01:34:03,777 --> 01:34:07,047
Hei, sunt mândru de tine.

1916
01:34:07,114 --> 01:34:09,717
Multumesc, B.
Sunt mândru de tine.

1917
01:34:12,019 --> 01:34:14,221
Bine, ai...

1918
01:34:14,288 --> 01:34:15,890
Ce se întâmplă cu tine?

1919
01:34:17,057 --> 01:34:18,593
- Eu?
-Ai ceva ca...

1920
01:34:18,659 --> 01:34:22,531
nu stiu,
Sunt ca absolut normal.

1921
01:34:22,597 --> 01:34:25,666
Oh, Doamne.

1922
01:34:27,201 --> 01:34:28,235
Ai făcut-o?

1923
01:34:29,538 --> 01:34:30,771
Nu știu, poate.

1924
01:34:30,838 --> 01:34:32,641
Cine ştie?
nu stiu, dar...

1925
01:34:32,706 --> 01:34:34,308
Felicitări.

1926
01:34:34,375 --> 01:34:36,243
Da, o plăcere, mulțumesc
atât de mult. Faceți o programare.

1927
01:34:36,310 --> 01:34:38,179
-Oricand.
-Oricand.

1928
01:34:38,245 --> 01:34:39,847
În biroul meu.

1929
01:34:39,914 --> 01:34:42,651
- Vezi-mă în biroul meu.
-Ne vedem în biroul meu.

1930
01:34:42,716 --> 01:34:44,285
Oh, bine.

1931
01:34:50,157 --> 01:34:51,526
Hi.

1932
01:34:53,294 --> 01:34:55,763
-Bine.
- Acesta este tortul perfect.

1933
01:34:55,829 --> 01:34:57,031
Știu.

1934
01:34:57,097 --> 01:34:58,232
- Bună alegere.
- Am omorât-o.

1935
01:34:58,299 --> 01:34:59,333
Da.

1936
01:34:59,400 --> 01:35:00,901
-Poți să-mi aranjezi părul?
- Bine, oh, da.

1937
01:35:00,968 --> 01:35:03,037
-Wow, cam sexy.
-Arăți grozav.

1938
01:35:03,103 --> 01:35:05,072
-Știu, hai să intrăm.
- Hai să vorbim despre asta mai târziu.

1939
01:35:05,139 --> 01:35:06,006
Bine.

1940
01:35:06,073 --> 01:35:07,542
-Hei, acum.
-Ce?

1941
01:35:32,866 --> 01:35:33,901
Pune o dorință, pune o dorință.

1942
01:35:54,855 --> 01:35:57,825
Bine, um,
care este purgatoriul tau?

1943
01:35:57,891 --> 01:35:59,226
Ce vrei să spui?

1944
01:35:59,293 --> 01:36:01,128
Ei bine, știi, ca
al meu este prins în capcană,

1945
01:36:01,195 --> 01:36:03,698
ca, un lift cu, ca,
muzică de Crăciun nesfârșită.

1946
01:36:03,764 --> 01:36:05,734
Bine, bine, sunt la bord, um...

1947
01:36:05,799 --> 01:36:07,702
blocat cu capul în jos
pe un roller coaster.

1948
01:36:07,768 --> 01:36:08,936
Da, nu, ar fi groaznic.

1949
01:36:09,003 --> 01:36:10,471
-Corect?
-Da, foarte rău.

1950
01:36:10,538 --> 01:36:11,606
Îngrozitor.

1951
01:36:11,673 --> 01:36:13,207
Bine, ideea ta despre rai?

1952
01:36:14,141 --> 01:36:16,944
Tacos fără sfârșit și fără trafic.

1953
01:36:17,011 --> 01:36:18,647
Da, de acord.

1954
01:36:18,713 --> 01:36:19,980
Tu?

1955
01:36:20,047 --> 01:36:21,716
Furtuni.
Dar la comandă.

1956
01:36:21,782 --> 01:36:23,752
-Oh, frumos, la fel ca...
- De parcă le-aș comanda.

1957
01:36:23,817 --> 01:36:25,052
Da.

1958
01:36:25,119 --> 01:36:26,954
La fel ca raiul, frumos, bine.

1959
01:36:27,021 --> 01:36:28,956
Bine, ar trebui să știi asta:

1960
01:36:29,023 --> 01:36:30,759
Mi-e frică de furnici.

1961
01:36:30,824 --> 01:36:31,959
-Bine.
-Nu-mi plac.

1962
01:36:32,026 --> 01:36:33,093
- E bine de știut.
-Mm-hmm.

1963
01:36:33,160 --> 01:36:34,995
Pentru mine, sunt clovni.

1964
01:36:37,164 --> 01:36:38,667
-Ce naiba?
- Te-am mințit.

1965
01:36:38,733 --> 01:36:40,034
Ştiam eu.

1966
01:36:40,100 --> 01:36:41,368
- La naiba știam asta.
- Am făcut-o pe deplin.

1967
01:36:41,435 --> 01:36:42,803
Te-am mințit total.
Îmi pare rău pentru asta.

1968
01:36:42,870 --> 01:36:44,104
E în regulă.

1969
01:36:45,339 --> 01:36:47,709
-Alergii?
-Douchebags.

1970
01:36:47,776 --> 01:36:49,343
-Natural.
-Mm-hmm.

1971
01:36:50,545 --> 01:36:51,579
Aplicații de întâlniri?

1972
01:36:52,880 --> 01:36:54,315
Șters.

1973
01:36:54,381 --> 01:36:55,983
Cu săptămâni în urmă.

1974
01:36:56,050 --> 01:36:58,052
Frumos.